Sara Teasdale. White Fog

Sara Teasdale. White Fog
Сара Тисдейл. Белый туман
Пер. с английского Иды Дубровской
 
        White Fog

Heaven-invading hills are drowned
In wide moving waves of mist,
Phlox before my door are wound
In dripping wreaths of amethyst.

Ten feet away the solid earth
Changes into melting cloud,
There is a hush of pain and mirth,
No bird has heart to speak aloud.

Here in a world without a sky,
Without the ground, without the sea,
The one unchanging thing is I,
Myself remains to comfort me.



      Белый туман


Всю поднебесную высь затопили
Плывущие волны тумана,   
Пленённые флоксы мои приуныли,
И плачут аметистовыми слезами.

Там, в вышине, где ни смеха, ни боли,
Волны облаком станут и будут висеть,
И у птицы, в этом безмолвии,
Не хватит духу, чтобы запеть. 

В мире, где исчезли совсем небеса,
Где нет ни земли и ни моря,
Одно неизменное есть - это я,
И это смягчает горе.



      
.