Уильям Шекспир. Сонет 90

Возненавидь меня уже сейчас,
Когда похерил мир мои труды,
Вдвоём с судьбой меня втопчите в грязь;
Но если сломлен я, не приходи.
Ушла печаль, но сердцу горько, мутно:
Не приводи на пепелище рать;
Холодной ночи, ветреному утру
Не дай дождями муку продлевать.
Уйдёшь — уйди, но не в последний миг,
Когда устану я от пустяков:
Пускай судьба мгновенно явит лик
Страшнейшего из будущих даров.
И всё, что ныне кажется бедой,
С твоим уходом станет ерундой.

2023 (перевод)

*
William Shakespeare. Sonnet XC

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer’d woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come: so shall I taste
At first the very worst of fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.

*