Сергей Милевский. Предназначение. Рус. Бел

Не богато, но жили! Того не отнять.
Где угодно претензий хватает на свете.
Каждый волен судьбу свою сам выбирать,
Хоть и вряд ли "свободные" выборы эти.

Дисгармония всюду, к гармонии путь,
А пройти этот путь это всех сверхзадача!
Ощущение счастья - гармонии суть,
Через путь или будешь несчастным иначе.

Окружение, место на карте Земли,
Хоть имеют, но вряд ли большое значение,
Если сами себя мы понять не смогли,
Да и нашего личного предназначения.


***

Не багата, але жылі! Таго не адняць.
Дзе заўгодна прэтэнзій хапае, бяры.
Кожны вольны лёс сваю сам выбіраць,
Хоць наўрад ужо "вольныя" гэтыя выбары.

Дысгармонія ўсюды гармоні шлях,
А прайсці гэты шлях гэта звышзадача!
Адчуванне шчасця - гармоніі сутнасць,
Праз шлях ці будзеш няшчасным у прыдачу.

Асяроддзе, месца на карце Зямлі,
Хоць маюць, але ці наўрад вялікае значэнне,
Калі мы зразумець не змаглі,
Ды і нашага асабістага прызначэння.

    Перевёл Максим Троянович