Liliputins in German -4365

Dieser verueckter Ami Fulton ist ja total auf dem falschen Dampfer ... "
Napoleon Bonaparte

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
auf dem falschen Dampfer sein (Deutsch)
Wortart: Redewendung
Bedeutung/Definition
1) umgangssprachlich: sich irren

Beispielsaetze

1) Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer.
Ubersetzungen

Englisch: 1) bark up the wrong tree, be on the wrong track;

Synonymgruppen von auf dem falschen Dampfer sein
Gruppe mit ;hnlicher Bedeutung:

(etwas) falsch einschaetzen
(etwas) falsch sehen (ugs.)
(sich) geschnitten haben (ugs., fig.)
(sich) irren (Hauptform)
(sich) taeschen: falsche Tatsachen vorspiegeln; reflexiv etwas irrtuemlich fuer wahr halten
(sich) verschaetzen: reflexiv bei einer Vermutung ueber eine Groesse, einen Wert, eine Anzahl oder aehnliches zu einem falschen Vorschlag (Schaetzwert) kommen
(sich) vertun (ugs.)
auf dem Holzweg sein (ugs., fig.): sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern
danebenliegen (ugs.): etwas/jemand liegt neben etwas/jemandem: sich raeumlich neben etwas befinden
einem Irrtum erliegen (geh.)
einem Irrtum unterliegen (geh.)
falschliegen (ugs.): Unrecht haben, sich irren
fehlgehen (in der Annahme) (geh.)
im Irrtum sein
Anderes Wort (Synonym) fuer auf dem falschen Dampfer sein – Quelle: OpenThesaurus

W;rterbuchverweise
Eintraege aus unserem Woerterbuch, in denen „auf dem falschen Dampfer sein“ vorkommt:

Redensart/Redewendungen: auf dem falschen Dampfer sein falsch liegen (sich irren) ein falsches Spiel treiben ein falscher Fuffziger (verlogener…

schief liegen: daneben liegen, schief gewickelt sein, auf dem falschen Dampfer sein Gegensatzwoerter: richtig liegen 1) gerade liegen 2) Recht haben, ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen Anwendungsbeispiele: 1) Eine der Bodenplanken lag schief

Dampfer: …hatten Dampfer laengst ihren Siegeszug angetreten und den Seglern die profitableren Ladungen abgejagt.“ Redensart/Redewendungen: 1) auf dem falschen Dampfer sein Wortbildungen: 1) Dampferfahrt Uebersetzungen

schief gewickelt sein: falsche Vorstellung haben Synonyme: 1) auf dem falschen Dampfer sein, danebenliegen, falschliegen, sich irren, schiefliegen, sich taeuschen Anwendungsbeispiele: 1) Wenn du glaubst, mir ungestraft solche Luegengeschichten auftischen zu koennen, dann bist du aber schief gewickelt! Uebersetzungen