Мария Французская. Басня двенадцатая о льве на охо

Une autre foiz ot li Leuns
El bois od lui plus cumpaignuns ;
La Chi;vre et la Berbiz i fu .
Un Cers unt pris ; retenu ,
En quatre partz , voelent partir;
Le Lion dist : je voil chosir .
La gregnur pars deit estre meie
Car jeo sui Rois , la Cort l'otreie .
L'autre r'aurai car g'i corrui ,
E la tierce car plus forz sui ; 
La quarte ai - jeo si devis;e
Que nus ne l'aura sanz mell;e
Cil cumpaignun quant il l'o;rent
Tut li laissent , si s'enfo;rent .

MORALIT; .

Ensi est - il n'en dutez mie ;
Mult s'entremet de grant folie
Q'; plus fort de lui s'acumpaigne ;
Ni puet faire pas grant gaaigne .

Вдругорядь обо льве слыхали
В лесу, где он в честной компании
С овцою и козлом гуляли.
Споймав оленя, растерзали
Начетверо, чтоб разделить;
Лев молвил: "Стоит разъяснить:
Кусок побольше будет мой
То моё право : я - король.
Второй мне, ибо я закон,
А третий  - ибо я силён.
Четвёртый - мой; и не перечь,
Коль как олень не хочешь лечь.
И спутники, как услыхали,
Оставив тушу, вмиг удрали.

Мораль.

Увы, здесь также нет сомнений:
Лишь скорбный разумом поверит,
Что тот, кто всех сильнее, смог
Отдать бы лакомый кусок.