Теофил Готье На лагунах

Теофил Готье  На лагунах

Тра-ля, тра-ля, ля-ля, ля-лэр.
Не знал кто этого мотива?
Мамаши наши, например.
Его любили переливы.

Звучала ария кругом,
По всем каналам  карнавала,
Подхваченная ветерком,
Мелодией балетной стала!

Поют, скользя вперегонки,
Её над тихими волнами,
Плывя, как скрипок завитки,
Гондолы с гнутыми носами.

Из вод, что жемчугом полны
Адриатической лагуны,
Из  бело-розовой волны -
Явление Венеры юной.

И купола от песни той
В лазурном набухают чуде.
Так вздохи о любви большой
Девичьи подымают груди.

Челнок пришвартовался мой
К фасада розоватым стенам.
Под песню  лестницей крутой
Иду по мраморным ступеням.

А маскарад поёт морской,
Слова на память всем известны,
То бесшабашно, то с тоской -
Венеция вся в этой песне.

Глухим дрожанием струна
Напомнит мне под пиццикато
Веселья город и вина,
Любви, каналов, маскарада.


Теофил готье  на лагунах

Tra la, tra la, la, la, la laire !
Qui ne conna;t pas ce motif ?
; nos mamans il a su plaire,
Tendre et gai, moqueur et plaintif :

Sur une gamme chromatique,
Le sein de perles ruisselant,
La V;nus de l’Adriatique
Sort de l’eau son corps rose et blanc.

Les d;mes, sur l’azur des ondes
Suivant la phrase au pur contour,
S’enflent comme des gorges rondes
Que soul;ve un soupir d’amour.

L’esquif aborde et me d;pose,
Jetant son amarre au pilier,
Devant une fa;ade rose,
Sur le marbre, d’un escalier.

Avec ses palais, ses gondoles,
Ses mascarades sur la mer,
Ses doux chagrins, ses ga;t;s folles,
Tout Venise vit dans cet air.

Une fr;le corde qui vibre
Refait sur un pizzicato,
Comme autrefois joyeuse et libre,
La ville de Canaletto !