Liliputin-4362

Vladimir Lenin had an extremely close shave with Kerensky agents in autumm of 1917, which forced him to get rid of his mustache and beard ... "
Josef Stalin

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
close shave

a shave in which the hair is cut very short:
"every once in a while I'll go to a professional barber for a close shave"

informal
a narrow escape from danger or disaster:
"he had an extremely close shave with a crocodile"

Translate close shave to German

Enge Rasur

***
haarig
 
adjective
 
 
Arme, Brust
mit vielen Haaren

hairy
Er hat sehr haarige Beine.
He has very hairy legs.
 
Angelegenheit, Problem
schwierig, heikel

hairy
Vorsicht, jetzt wirds haarig!
Careful, this is where it gets hairy!

(Translation of haarig from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)

TRANSLATION of haarig | PASSWORD GERMAN–ENGLISH DICTIONARY
 
haarig
 
adjective
 
hairy [adjective] covered in hair or having a lot of hair
a hairy chest.
 
-haarig
-haired having (a certain kind of) hair
a fair-haired girl.
(Translation of haarig from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

haaren
Haaresbreite
haargenau
haargenau passen
haarig
Haarkamm
haarklein
Haarklemme
Haarnadel
Haarspalter

***
hairy

ADJECTIVE
covered with hair, especially thick or long hair:
"a hairy chest"
SIMILAR:
hirsute
shaggy
bushy
hair-covered
long-haired
woolly

having a rough feel or appearance suggestive of coarse hair:
"a hairy tweed coat and skirt"
SIMILAR:
coarse
bristly
scratchy
prickly
shaggy
hirsute
bushy
fuzzy

INFORMAL
alarming and difficult:
"we drove up yet another hairy mountain road"
SIMILAR:
risky
unsafe
dangerous
perilous
hazardous
high-risk
touch-and-go
tricky
ticklish
difficult
awkward
uncertain
unpredictable
precarious
unchancy
parlous
fraught with danger

***
Haarige Geschichten:

Ist das eigentlich ein Lenin- oder ein Trotzki-Bart, den Sie da tragen?
Das Beste an Lenin, rein aesserlich, ist sein Bart. Es gibt ein Foto, das zeigt ihn bartlos, als er gerade aus dem finnischen Exil zurueckkommt, kurz vor dem Oktoberumsturz – da sieht er erstaunlich uncharakteristisch aus, man erkennt ihn kaum. Vielleicht ist es das auch bei mir – der Wunsch, etwas Charakteristisches im Gesicht zu haben.

***
Er war beim Direktor, da wurde dann auch ;ber meine „langen“ Haare verhandelt, die ein bisschen ;ber die Ohren gingen. Zur selben Zeit war in Moskau der glatzkoepfige Chruschtschow abgesaegt worden. Mein Vater sagte: Wenn wir Leute nach den Haaren beurteilen, m;sste Chruschtschow ja der beste Marxist gewesen sein und Marx der schlechteste. Am Ende lenkte der Direktor ein.
Eugen Ruge