Аризонский рейнджер с большой пушкой на бедре

                Рифмованный перевод-экспромт ковбойской песни "Big Iron,"
                которую сочинил и исполнял Марти Роббинс (Marty Robbins)
                с Американской Английской мовы на нашу собственную.



    В городишко Агуа-Фриа* чужак въехал другой день.
    Главной улицей проехал, не приветствуя людей.
    Не отважились спросить мы, что здесь надобно тебе?
    Потому как незнакомец с большой пушкой на бедре.

    Рано утром дело было, когда он приехал к нам.
    Прискакал дорогой с юга ... все смотрел по сторонам.
    Это беглый каторжанин, зашепталисЯ в толпе.
    Он наделает делов тут с большой пушкой на бедре.

    В этом городке жил беглый из Техаса рыжий чел.
    Кто схватить его пытались, стали грудой мертвых тел.
    Он был психом и убийцей, хоть по возрасту сопляк.
    Со своей волыны Рыжий грохнул 20 бедолаг.

    Вдруг заезжий незнакомец объявиться захотел,
    Он мол Аризонский рейнджер, не на долго залетел.
    Чтобы беглого убиВца взять живым, а хоть бы нет.
    И плевать ему, что Рыжий может вынуть пистолет.

    Весьма скоро до Техасца донеслась об этом весть,
    Только беглый не напрягся, не впервой такая честь.
    Двадцать человек пытались … только умерли онЕ.
    Двадцать первым будет рейнджер с большой пушкой на бедре.

    Утро быстро пролетело и в двенадцатом часу
    Они вышли искать встречи. Рыщут, как волкИ в лесу.
    Люди к окнам прилепились. Всем хотелось посмотреть.
    Посмотреть как пришлый рейнджер скоро встретит свою смерть.

    Вот сошлись они и встали на пятнадцати шагах.
    Рейнджер вынул свою пушку и по Рыжему «Бабах!»
    А у Рыжего Техасца ствол остался в кобуре;
    Он словил большую пулю с большой пушки на бедре.

    Все закончилось в мгновенье. Люди сгрудились толпой
    К трупу Рыжего Техасца на брусчатой мостовой.
    Рыжий мог в живых остаться, каБ остался в стороне,
    А не с рейнджером стрелялся с большой пушкой на бедре.


                "Big Iron"
              (by Marty Robbins)

To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him, didn't have too much to say
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
For the stranger there among them had a big iron on his hip

It was early in the morning when he rode into the town
He came riding from the south side slowly lookin' all around
He's an outlaw loose and running, came the whisper from each lip
And he's here to do some business with the big iron on his hip

In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
Many men had tried to take him and that many men were dead
He was vicious and a killer though a youth of 24
And the notches on his pistol numbered one and 19 more

Now the stranger started talking, made it plain to folks around
Was an Arizona ranger, wouldn't be too long in town
He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
And he said it didn't matter he was after Texas Red

Wasn't long before the story was relayed to Texas Red
But the outlaw didn't worry men that tried before were dead
20 men had tried to take him, 20 men had made a slip
21 would be the ranger with the big iron on his hip

The morning passed so quickly, it was time for them to meet
It was 20 past 11 when they walked out in the street
Folks were watching from the windows, everybody held their breath
They knew this handsome ranger was about to meet his death

There was 40 feet between them when they stopped to make their play
And the swiftness of the ranger is still talked about today
Texas Red had not cleared leather 'fore a bullet fairly ripped
And the ranger's aim was deadly with the big iron on his hip

It was over in a moment and the folks had gathered round
There before them lay the body of the outlaw on the ground
Oh, he might have went on living but he made one fatal slip
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip




* - Городишко Агуа-Фриа расположен в штате Новая Мексика, а другой
    городишко Агуа-Фриа расположен в штате Калифорния,
    а в Аризоне есть заповедник Агуа-Фриа и одноименная река.
    В переводе с Испанского языка Агуа-Фриа это Холодная Вода.

Agua Fria National Monument, Arizona
22 июля 2023