Сейчас необычайностью блесну;
(Молчи, внимай людская зависть!)
Я знаю женщину разумную одну,
Чьей остроумностью и красотой я восхищаюсь.
Бесстрасная, безтрепетная к слухам,
Не важная от гордости, от глупости не весела,
Смешением настроенности духа
И мягкой меланхолией взяла.
"Знать, недостатков нету у неё?"
Конечно преимущество её не лишне:
Когда весь мир осанну ей поёт,
Она глуха и ничего не слышит.
On a certain lady at court
I know the thing that's most uncommon;
(Envy be silent, and attend!)
I know a reasonable woman,
Handsome and witty', yet a friend.
Not warp'd by passion, awed by rumour,
Not grave thro' pride, or gay thro' folly,
An equal mixture of good humour,
And sensible soft melancoly.
"Has she no faults then (Envy says), Sir?"
Yes, she has one, I must aver:
When all the world conspire to praise her,
The woman's deaf, and does not hear.
Об одной даме при дворе Александр Поуп
© Copyright: Яков Генн, 2023
Свидетельство о публикации №123072207116
Свидетельство о публикации №123072207116
Рецензии