Мои рецензии 61...

Эдуард Мельник

Рецензия на: "Kunial. Заффар Куниаль. Боярышник"
из книги «Английский зелёный», 2022
(Александр Анатольевич Андреев)

Приятно, если память не пришпилена
Надменно к слову, а идёт его искать.
Там на мосту у мыса изобилия,
Где бриз оставит нам песочную печать.

Напев дрозда, мелодию малиновки,
Разносит ветер, заглушая в шуме волн.
И запах солнца жаркого малиновый,
Свой сладострастный аромат в край лета вплёл.

Морской волной колючей и живительной,
К пустым скамейкам деревянным у воды.
Приносит мир подводный, удивительный,
Другого лета неизвестные плоды.

Приглушит ночь охотничий крик филина,
Приятно, если память не пришпилена...

22.07.2023

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эдуард Мельник

Рецензии

Написать рецензию

Благодарю Вас, сэр!
Вот так ползком, по всем направлениям, поэзия Куниаля, глядишь, и доберётся до своего русского читателя ))

Александр Анатольевич Андреев 22.07.2023 23:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ну, мой вариант далек от оригинала. Это больше напоминает вольный перевод...

Эдуард Мельник 23.07.2023 09:37 Заявить о нарушении

Такие вариации тоже имеют безусловное право на существование, часто они вообще оказываются интереснее оригинала. Но это неточно ))

Александр Анатольевич Андреев 23.07.2023 09:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эдуард Мельник