Э. Дикинсон. 1430. Who never wanted maddest Joy

Аркадий Спозаранков

В ком духа вожделенья нет,
Тот радости не знал.
Убогий, нищенский банкет
Хоронит вкус вина.

Преследуй цель, но брать её
В осаду не спеши,
Не то реальность разобьёт
Непрочный плен души.

Who never wanted — maddest Joy
Remains to him unknown —
The Banquet of Abstemiousness
Defaces that of Wine —

Within its reach, though yet ungrasped
Desire's perfect Goal —
No nearer — lest the Actual —
Should disenthrall thy soul —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Спозаранков

Рецензии

Написать рецензию

Алик-джан, я тибе адин умный вещ скажю,
толька ты ни абижяйся, ладна?
Фтарой катрен выбрась сафсэм, он нипрабильный.
___
Кто не желал - шальных утех
не знать ему вперёд,-
воздержанности пиршество
хмельной триумф сотрёт...

Она вблизи,- хоть в толк не взял
своих погонь мечту,-
не близясь - чтоб тому, что внял,
не вызволить твой дух...

Сергей Ёлтышев 1 22.07.2023 22:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Перестань коверкать язык, большой уже дяденька )))

Второй катрен по буквам :

Идеальная цель для вожделения - это то, что находится в пределах досягаемости , но ещё не ухвачена
Не подходи ближе ,иначе реальность освободит твою душу

Аркадий Спозаранков 22.07.2023 22:33 Заявить о нарушении

та самая " мечта", которая став реальностью , разочаровывает своей обыденностью

не в первый раз у Дикинсон

Аркадий Спозаранков 22.07.2023 22:34 Заявить о нарушении

Ты себе сам всё и объяснил)

Сергей Ёлтышев 1 22.07.2023 22:35 Заявить о нарушении

так я это и написал

а что ты написал, я ,честно сказать, не очень понял
там витиевато

Аркадий Спозаранков 22.07.2023 22:36 Заявить о нарушении

Моё - не витиеватее, чем у неё.

Сергей Ёлтышев 1 22.07.2023 22:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Спозаранков