По мотивам Dante Tutti li miei penser parlan d Amo

Tutti li miei penser parlan d’Amore;
e hanno in lor s; gran varietate,
ch’altro mi fa voler sua potestate,
4altro folle ragiona il suo valore,

altro sperando m’apporta dolzore,
altro pianger mi fa spesse fiate;
e sol s’accordano in cherer pietate,
8tremando di paura che ; nel core.

Ond’io non so da qual matera prenda;
e vorrei dire, e non so ch’io mi dica:
11cos; mi trovo in amorosa erranza!

E se con tutti voi fare accordanza,
convenemi chiamar la mia nemica,
14madonna la Piet;, che mi difenda.

Dante Alighieri (1265-1321), Vita Nuova XIII 8-9

**************************

В любви эмоции и мысли
Так спорны и неоднозначны.
Одни, лишь призрачны и мрачны,
Другие - свет и радость жизни.

Сомненья, боль в душе повисли.
В надежде робкой и прозрачной,
Дрожа от страха, сердцем плача,
Пленяю тягостные мысли.

Что выбрать мне? Мой ум в смятенье.
И в сладких муках изнывая,
Я на распутье грёз и яви.

В любви нет принципов и правил.
В мольбе о милости взываю
К Мадонне, в трепетном волненьи.