Мария Французская. Басня одиннадцатая о льве, быке

Jadis esteit custume et lois ,
Ke li L;unz dut estre Rois
Seur tutes les Bestes qui sunt ,
; ki cunversent en cest munt .
Dou Bugle ot fait sun S;neschal
Car preu le tint et ; loial ;
Au Leuz bailla sa Provost;.
Tuit trois en sunt el bos al; ,
Un Cerf truv;rent ; chaci;rent
Qant pris l'orent , si l'escurchi;rent ;
Le Lox au Bugle demanda 
Coment le Cers d;partira ?
C'est bien , fet - il , ; mon Sengnur
Cui nus devuns porter henur .
Li L;ons a dit ; jurei
Ke tuit sevent par v;rit;i
Ke la premi;re part aureit
Pur ce que Reiz ; Sires esteit ;
Ke l'autre part pur le gaaing ,
Il ot est; li tiers compaing,
La tierce part ce dit aureit
Car il l'ocist , raisuns esteit ;
E se nus d'eauz deux la preneit
Ses anemis mortex sereit .
Dunc ni osa nus atuchier 
Tut lur estut le Cers laissier .

MORALIT; .

Autresi est n'en dutez mie ;
Se Povres hum prent cumpaignie
A plus Fort humme k'il ne seit ,
J; dou gaaing n'aura espleit;
Li Riches volt aveir l'ounur
U li Povres perdra s'amur .
Se lur gaaig deivent partir
Li Riches velt tut retenir.

Гласит обычай и закон,
Что лев для царствия рождён;
Над всем зверьем земным та власть,
Об их общеньи - мой рассказ.

У льва служил бык мажордомом
Был честным он и экономом;
И волк с той службой был покоен.
И как-то в лес пошли все трое,
Нашли оленя - и погнали.
Когда ж несчастного задрали,
Решил волк у быка спросить,
Как же добычу поделить?
Сказал бык: "Полагаю лучшим
Синьора нашего послушать."
Стал излагать наш царь зверей,
Как разделить всего верней:
- Часть первую должны забрать
Король, владетели и знать;
Добытчику вторая часть,
Ведь жертву он заставил пасть,
Часть третью, - лев к тому добавил, -
Не грех убийце и  оставить ;
Кто против - на дуэль прошу:
Я жизни без труда лишу.
Никто оспаривать не стал
И лев себе всю тушу взял.

Мораль.

И в прочем без сомненья так:
Коль дружбу заведёт бедняк
С тем, кто значительно сильней,
То не видать уж прибылей;
Богач свою лелеет честь -
Бедняк теряет то, что есть.
Так делят общие трофеи:
Всё достаётся богатею.