Она твоя эта песня
Ты, Овернь, который без пути
Дал мне четыре деревяшки
Когда в моей жизни было холодно
Ты, который дал мне огонь, когда
Хрустящий и хрустящий
Все люди из лучших побуждений
закрыли дверь передо мной
Это было не что иное, как дровяной костер
Но он согрел мое тело.
И в душе до сих пор горит
Как костер.
***
Яна твая гэта песня
Ты, Овернь, які без шляху
Даў мне чатыры дзеравякі
Калі ў маім жыцці было холадна
Ты, які даў мне агонь, калі
Хрумсткі і хрумсткі
Ўсе людзі з лепшых падахвочванняў
зачынілі дзверы перад мной
Гэта было не што іншае, як дроўнае вогнішча
Але яно сагрэла маё цела.
І ў душы дагэтуль гарыць
Як вогнішча.
Перевёл Максим Троянович
Chanson pour l auvergnat. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123072202494
Свидетельство о публикации №123072202494
Рецензии
