Джейсон Бредл. Разница между глазами

Джейсон Бредл (1976) - американский поэт и переводчик.



РАЗНИЦА МЕЖДУ ГЛАЗАМИ ТВОЕЙ ЛЮБОВНИЦЫ И ГЛАЗАМИ МОЕЙ ЛЮБОВНИЦЫ В ТОМ, ЧТО ГЛАЗА МОЕЙ ЛЮБОВНИЦЫ ТОЧЬ - В - ТОЧЬ КАК СОЛНЦЕ.


Но вы можете рассмотреть её
с помощью прорезного проектора
и она довольно сияет на картоне.
Фантастические сиськи,  даже слишком.
Губы краснее плодов шиповника,
вкус корицы и гвоздики,
а зубы белые, как снег.
Звук её голоса?
С ним не могут сравниться миллион ангелов,
такой резкий, что способен убить вас.
Вот почему вам следует надеть наушники
и принять эту таблетку.
Кого волнует что это за таблетка,
примите её.
Вы подумаете как это тяжело
иметь любовницу с солнечными глазами
и ангельским голосом.
Но это такая радость, и честно говоря
её удобно иметь рядом.
Я позволил ей открыть дверь, когда в неё
постучали адвокаты.
Обычно она выводит их из себя.
Но самое приятное, это когда
она парит прямо над землёй.
Это так удобно при большом скоплении людей,
чрезвычайных обстоятельствах, и когда вам
просто не хочется иметь дело
с этим безумием.
Вдобавок она так чудесно пахнет.


THE DIFFERENCE BETWEEN YOUR MISTRESS EYES AND MY
MISTRESS EYES IS THAT
MY MISTRESS EYES
ARE EXACTLY LIKE THE SUN

Button can view her
with a pinhole projector
and she's quite radiant on cardboard.
Fantastic books, too.
Lips more red than rose hips,
the taste of cinnamon and clove
and teeth as white as snow.
The sound of her voice?
A million angels can't compare:
considered so rare
that it could kill you,
which is why you should wear
earmuffs and take this pill.
Who cares what it is, take it.
You might think it hard, having
a sun-eyed, multi-angel-voiced
mistress,  but it's pure joy,
and really convenient
to have around, to be honest.
I let her answer the door
when solicitors come a knock.
It usually freaks them out.
The best part is when she hovers
right above the ground.
It's so convenient for large crowds,
emergencies, and when you just
don't feel like dealing
with the madness.
Plus,
she smells so good.