Осень будет во вторник.
Август выжжен дотла.
На изготовке дворник
И начеку - метла.
Брошены вспять ладони,
Наперерез листу.
Тучи в рыжей попоне
В противовес мосту.
Не одолжить наивной
До простоты среды.
Осень выплеснет ливни
На рукоять метлы.
И сумасшедший дворник,
Грудью прикрыв кусты,
Будет, внахлест, во вторник
Им пришивать листы.
***
Восень будзе ў аўторак
Восень будзе ў аўторак.
Жнівень выпалены дашчэнту.
Сёння на працы дворнік
І напагатове - венік.
Кінуты назад далоні,
Напярэймы лісту.
Хмары ў рудай папоне
Ў процівагу масту.
Не пазычыць наіўнай
Да прастаты асяроддзя.
Восень выплюхне ліўні
На ручку веніка годзе
І звар'яцелы дворнік,
Грудзьмі прычыніўшы кусты,
Будзе, увесь дзень, у аўторак
Ім прышываць лісты.
Перевёл Максим Троянович
Козырь Елена Дмитриевна. Про осень. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123072201291
Свидетельство о публикации №123072201291
Рецензии
Максим, благодарю. Неожиданно для меня.
Понимание-- дорогого стоит. С уважением.
Козырь Елена Дмитриевна 23.07.2023 17:14 • Заявить о нарушении
Понимание-- дорогого стоит. С уважением.
Козырь Елена Дмитриевна 23.07.2023 17:14 • Заявить о нарушении
