Румынский писатель и поэт известен своей эротической поэзией.
Эмиль Брумару (1928-2019) Emil Brumaru
Я удивляюсь на поэтов порывы,
которые пишут, пока они живы!
После смерти становится это игрой,
они вольны писать все, что дает покой!
Ничто не мешает им : нет давления
на сердце, разум, на их вдохновение,
Не отвлекают их счета и гонорар,
ни женщины, пусть в судьбе они - Божий дар,
Это стоит того, чтобы быть мертвым!
вечность - самый совершенный вид спорта!
В ней развиваются идеи, клетки, черви,
даже зимой, где от холода стонут черти…
ETONNEMENT
PAR EMIL BRUMARU
Je me demande toujours comment
les poetes peuvent ecrire de leur vivant !
Apres avoir decede, c’est un jeu,
ils sont libres d’ecrire chacun ce qu’il veut !
Personne ne les trouble, ne met la pression
sur le c;ur ou l’esprit, sur l’inspiration,
ils ne sont pas distraits par les factures, le loyer,
par les femmes mures ou plus jeunes cotoyees,
Ca vaut bien la peine d’etre mort !
L’eternite est le plus complet sport !
Elle developpe les idees, les cellules et les vers
meme dans le froid sous zero de l’hiver…
Эмиль Брумару. Удивление
© Copyright: Борис Герцен, 2023
Свидетельство о публикации №123072106368
Свидетельство о публикации №123072106368
Рецензии
Да! - всё это испытано "на собственной шкуре"- на личном опыте: после смерти -
клинической, жизнь /и поэзия!/ обретают совсем другой смысл!)))- обретают главное;
но... я бы это "новое состояние" /души/ назвала бы не "мёртвым", а "Животворным"!
в нём, действительно! - жизнь /и поэзия!/ становятся "Игрой" /слов/)))
на ваш перевод у меня в душе отозвалось Эхо - "Чудесным Образом", я его уже выложила))) Спасибо вам за него! - мне открылось много нового! "снялись печати
с "Книги за семью печатями"))), "камень с плеч свалился", "открылось второе
дыхание", "выросли крылья", "туман рассеялся", "Святой Дух сошёл"- озарение;
"душа оттаяла" /сердце/, "отпустило"... итд.
"А ларчик просто открывался", "Не так страшен чёрт, как его малюют", "У страха
глаза велики", "Всё познаётся в сравнении"...
Канкордия 10.09.2023 00:09 • Заявить о нарушении
клинической, жизнь /и поэзия!/ обретают совсем другой смысл!)))- обретают главное;
но... я бы это "новое состояние" /души/ назвала бы не "мёртвым", а "Животворным"!
в нём, действительно! - жизнь /и поэзия!/ становятся "Игрой" /слов/)))
на ваш перевод у меня в душе отозвалось Эхо - "Чудесным Образом", я его уже выложила))) Спасибо вам за него! - мне открылось много нового! "снялись печати
с "Книги за семью печатями"))), "камень с плеч свалился", "открылось второе
дыхание", "выросли крылья", "туман рассеялся", "Святой Дух сошёл"- озарение;
"душа оттаяла" /сердце/, "отпустило"... итд.
"А ларчик просто открывался", "Не так страшен чёрт, как его малюют", "У страха
глаза велики", "Всё познаётся в сравнении"...
Канкордия 10.09.2023 00:09 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Канкордия ! Снова очень рад встречи с Вами в виртуальном пространстве. Когда я переводил стих «Удивление», мне казалось, что я перевожу, какую-то чушь , несколько раз перепроверял точность перевода и сомневался, стоит ли его выкладывать на страницу. Даже не ожидал, насколько это серьезно. Благодарю Вас за такое открытие сути этого контента. Я прочитал ваше стихотворение Эхо – «Чудесным образом». Логика рассуждений – безупречная ! Осталось только определить понятие Бога. Физик Стивен Хокинг, например, считал, что Бог, это есть сама вселенная, и доказал математически, что, если бы Бог существовал, то у него не было бы времени на ее создание. У каждого здравомыслящего, в силу образования и других сугубо личных причин – своя концепция существования Бога, и на мой взгляд, важна не сама концепция, а существование Бога в какой-то форме в каждом из нас. Спасибо Вам за Вашу широту мышления, философию жизни : «И вечный бой. Покой нам только снится» -Блок !
С уважением и теплом Борис Герцен
Борис Герцен 10.09.2023 11:14 Заявить о нарушении
С уважением и теплом Борис Герцен
Борис Герцен 10.09.2023 11:14 Заявить о нарушении
