La Maritza. Рус. Бел

Марица – это моя река,
Так же, как Сена – твоя,
Но только мой отец
Теперь вспоминает
Иногда...

От моих первых десяти лет
Мне не осталось ничего,
Только бедная кукла,
Только короткий напев
Прошлых лет...

Все птицы моей реки
Пели нам о свободе,
Я почти не понимала,
Но мой отец, он умел
Слушать...

Когда горизонт стал слишком темным,
Все птицы улетели
По пути надежды,
И мы последовали за ними
В Париж...

«От моих первых десяти лет
Мне не осталось ничего... ничего...»

И все-таки, с закрытыми глазами,
Я слышу, как мой отец поет
Эту песню...

   Перевела Ирина

***

Марица – гэта мая рака,
Гэтак жа, як Сена – твая,
Але толькі мой бацька
Зараз успамінае
Часам...

Ад маіх першых дзесяці гадах
Мне не засталося нічога,
Толькі бедная лялька,
Толькі кароткі напеў
Мінулых гадах...

Усе птушкі маёй ракі
Спявалі нам пра волю,
Я амаль не разумела,
Але мой бацька, ён умеў
Слухаць...

Калі гарызонт стаў занадта цёмным,
Усе птушкі паляцелі
Па шляху надзеі,
І мы рушылі ўслед за імі
Ў Парыж...

«Ад маіх першых дзесяці гадоў
Мне не засталося нічога... нічога...»

І ўсёткі, з зачыненымі вачамі,
Я чую, як мой бацька спявае
Гэту песню...

   Перевёл Максим Троянович