Книга Ивана Голля Малайские любовные песни

Иван Голль

Книга «МАЛАЙСКИЕ ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ»

*   *   *

От любви к тебе я стала агавой
Одним из растений воюющих тех
Что не усмешкою бьются
А терний своих остриями
Что не свет дня впивают
А только лишь тень
Вот так вот и я стою
Вцепившись в самые струпные камни
И поглощаю вгрызаясь властные бури
И кровь всех закатов
И захватываю облака
И на себе разрываю моря
Двадцатью а не двумя руками

Двадцатью а не двумя руками
Я взываю в плаче к твоей любви
И тебя призываю в сраженьях с ветрами
И ожидаю когда же очи твои
Воссияют среди изобильных созвездий
О сколько ж ночных лет
Всему вопреки я муку коплю и мочи
Что уже из плоти моей внезапно
Прорастать терние стало тоски
Древом из лона
Древом как пиния столь же высоким
Медным светочем в розовой пене цветенья
Канделябром со множеством солнечных свечек
И горит и горит
Целое лето долго
Сияет сквозь ночи
Тлея чадит в полдни
Дабы увидел ты
Через все преграды дали меня!

Но горе коль ты не пришёл:
Все мочи растрачены в кличущем плаче
Листьев бурая кожа скукожилась
Сердце всё изгорело
Корень весь догнивает
Агава мертва



*   *   *

Я боюсь посмотреть
На мои побледневшие бёдра
Так они теперь одиноки
Что мне надо их чем-то прикрыть
Защитить от моих же пальцев
Что блуждая по ним
Ищут пепел уже охладелый
Поцелуев твоих




*   *   *

Даже если и буря
Как свора голодных собак
Бросается на холмы
И с кровавой пеной у пасти
Деревца раздирает невинно зацветшего миндаля
Жаворонков не оперившихся даже
Топит в разлившихся вдруг ручьях
А анемонов головки
На своём сносит пути

Даже тогда ничто так не трепещет
Вплоть до самой своей глубины
Как я
Когда в ночи приближаешься ты




*   *   *

О как ты душу свою тут расстилаешь
Под колени мои
Дабы я не касалась ни камня
Ни столь рыхлой но тёмной земли
Ни ветви пьянящей своим ароматом
Пусть даже и не человечьим
И ни ковра что хоть нежен
Однако ковровщиц слезами пропитан
Ни даже цветов так как я  могла б их убить
О как ты душу свою тут расстилаешь
Под колени мои!




*   *   *

Так же горестно и так дико как цикада с хлебного древа
Сердце моё кричит.
Ты не видишь её. Меня же не слышишь.




*   *   *

Я люблю вас рудые малышки-мурашки
Клещами украшенные и огнём

Тихим вечером скоро у вас будет тоже
Праздник с трапезой сладкой на нём

Вы красу мою изведёте
Что такое горе приносит мне

Вы станете пить из впадин на коже
Где следы его поцелуев на дне

Кости мои с ошмётками плоти
И былого скрести

Вы мои душегубицы
От любви чтоб меня уж навеки спасти




*   *   *

И даже самОй нежной цеце
Грациозному
Ночи творению
Коли она со своим услаждающим пением посещает меня
(Что злейшее из всего что выдумала вражда)
Я даю моё благословение за то
Что она меня будит
Дабы я ещё раз
О уже глубоко уснувшем возлюбленном вспомнила




*   *   *

Где ещё есть родник который поет без конца
Как ни во мне?

В ушной раковине моей остался голос его
Коварно уловлен

В лоне моём сохранён
Житницей наших ночей

Ты можешь даже на снежный север сбежать
К женщинам самым светловолосым

Можно в темницу меня заключить
И даже в гробу из свинца

Во мне  родник который поёт без конца
Любовь



*   *   *

В моей стране целый день
Каменщики поют свои любовные песни
Они улыбаются камню
Когда он из ночи земли
К высокому солнцу восходит
И жаворонкам сродни
На сколько хватает дыханья в груди
В голубизне парит

Охотно будет положен камень
Будет счастливым дом
Который из песен так возведён




*   *   *

После стольких столетий одиночества
Я с моей старицы башни ныне увидела
Как золотой точкой ты встал в долине
В тот же миг я бросилась вниз




*   *   *

Я люблю тебя так
Что тебя всё любить должно
Крепчайший камень
Музыкой тронут
Красные башни меня сторожа
Раскрошиться б хотели
И склоняются горы
Как бархатные ступени
О жди лишь любимый
В тёмновзалкавшей долине
Скоро будут запряжены
Мои локонношёрстные львы
Чтоб меня вниз нести
И я высылаю тебе
Мои верные воды
С моим биением сердца
И отважные поцелуи уже
Себя впереди




*   *   *

О вырвите весь жасмин
Голубую ваниль затопчите
Пережгите в древесный уголь
Стволы многолетних олив
И насадите вкруг дома моей печали
Злые кактусы
Эти глаза смерти
С колючками вместо ресниц




*  *  *

О вырвите все цветы
Затопчите папоротники святые
Пережгите в древесный уголь
Стволы столетние пальм
И вкруг дома траура
Что он покинул
Грозящие кактусы посадите
Что глазами злой смерти
С колючками вместо ресниц
Навсегда от мира
Меня заслонят


*   *   *

Мой господин стал возводить мне дом
Из лунных лучей чтоб меня уловить
Сладостной сетью их паутины

Ступень за ступенью он возносил
Террассы из мирта и лавра
Вокруг печали моей

Облаками жасмина
Он желал околдовать
Мысли в больной моей голове

Болтливые родники
Пдеском своим заглушали
Биенье моей крови

И птицы среди темноты
Пронзительным щебетаньем
Перекрывали стоны мои

Всё зря всё зря всё зря
Во всех этих темницах
Станешь жить только ты




*   *   *

Он не ведает даже о том мой господин
Кто здесь кипарис это мрачный
В моём саду посадил
Что тот день и ночь
Холодным огнём
Оцепенев в своей черноте
Обгоревшим пальцем
Тому который всё ждёт в долине
И поныне с обрыва
Клятву любви даёт




*   *   *

В долине моих подмышек
Рдеет взойдя Ваниль
На востоке бедра сладок Анис
О искури же из кожи моей в винокурне ныне
То что все имена носит весны



*   *   *

Ты вломился как синий вол
ПламенАми рогов
В поле моё

Пред твоим гневом богов я застыла
Настоль устрашившись его

Но тут опустив свою четырёхугольную голову
Ты лишь надломил жадным языком
Немного стеблей трав и вереска




*   *   *

Там где исток воспоминанья
Я орошаю опять тени твоей цветок
От чьего благоуханья стану я умирать




*   *   *

Нежный тростник что  я в марте пройдя затоптала
Теперь вырос выше меня
Или это выросло чувство весны
На которое раньше я внимания не обращала
И собой целиком охватило меня




*   *   *

Когда уже сон тебя
Как срывающий всё
Поток ясных вод отсюда повлёк
И видела я твою улыбку
Во тьме бледно дальше цветущей
Как улыбался твой рот и устало твои виски
Мне оставшейся позади
Хотя уже оторвала ночь
Унося в иные миры
Тебя прочь от меня!
Но ещё улыбающегося тебя
С исчезающими плечами
С летящими ногами
Я дала б уносить
И к опасности самой величайшей
Так как я не спала рядом с тобой
С богом лотоса вместе   



*   *   *

Когда уже сон тебя
Как срывающий всё поток вод
Отсюда повлёк
Улыбались губы твои и устало виски
Мне оставшейся позади
Уже отрывала ночь
Тебя прочь от меня
И исчезая плечами
Летящей ногой
Ты вступал в миры темноты
Но я была рядом с тобой без сна
С богом лотоса вместе




*   *   *

О ты мой орёл
Оторви своё кесаря око
От малахитовой выси
О оторви дабы ты позабыл
Кущи таинствами обильные
Где добыча нежная так страшится тебя
И уснув повисли златофазаны
Ожидая бдагоухающей плотью
Твой в зазубринах клюв

О вонзи свои когти
Мне в грудь
Выжги себя
В моего ока зенице

И тогда я тебя понесу ввысь далёко
В золотую нашу отчизну
Где вспугнёт удар наших крыл
Леденящее одиночество
И мы воспарим рядом  друг с другом
Выше и выше
Друг друга маня
Прочь от земли
Ввысь ввысь
Где ничего твоё око
Не станет боле касатся взором иного
А лишь меня
Лишь меня
Лишь меня



*   *   *

Ту подушку
Где твоё лицо из слоновой кости
Подобно старой медали лежит
Мученьями выточено
И обвито кудрями в бурю
Я хочу сохранить
Как твой самый прекрасный подарок
Со всеми твоими снами
Со всеми тревогами что в тебе
И с божественным тем посланьем
Что на себе она в твоей улыбке хранит 




*   *   *

Ты стоишь целый год
На далёких полях риса
Орошаешь их послушной водою ручьёв
Свою дружелюбную тень склоняешь над ними
Вяжешь растенья в снопы перед тем
Как повалить их своим секачом
А осенью гладишь их мелкие звонкие зёрна

Горе мне что я не растенье
Которое тихо тысячу зёрен
Сквозь твои золотые пальцы струит




*   *   *

Голубые побеги бамбука
По вкусу дикому зебу

Юный рис склонился в поклоне
Пред почтенной проточной водой

Я держу себя наготове
Как кофейных кустов бутоны
Лишь приди – и я зацвету




*   *   *

Стручок красного перца кричит
Злым становится чёрный коричник
Древу дождя
Не сдержать больше золотых своих слёз
Во владеньях моих
Без тебя всё гибнет

 


*   *   *

У деревьев ладони из зелёного шёлка
Они шлют поцелуи тёмные мне

Я нагибаюсь
И из них собираю букет

В воде кувшина они зацветут

Обретут кудри твои окрашены ночью
Бесценную грусть твоих глаз

И на широких волнах их губ
Закачается имя моё
                Маниана




*   *   *

Одиночество у моего левого бока живёт
У него больше нет ни крыльев ни ног

Оно говорит только с камнями
И кормится лишь тенями мимо летящих птиц

И  неподвижна его голова
Так и оставшись лицом повёрнута к вечеру
Где твой отзвучал бархатный шаг




*   *   *

По полям моим ты прошагал
Они веселье твоих слышали ног

Ты собрал страхи моих трав
Расплескал раны моих цветов

Теперь простёрлось моё тело так далеко
До самого заката солнца
Им укрыта вся земля
Куда б ни свернул ты
Тут же вступишь ты на меня



*   *   *

Я подменяла стрелы в твоём колчане
Вложив вместо них анемоны

Всё ж я спасала застенчивых антилоп
Пусть и тому их взгляду завидуя
Когда ты в них попадёшь




*   *   *

Поднимись даже к гор открывшимся пикам
И тебе через миг и они покажутся ниже
Чем моя круто восставшая грудь
Обрати ж к её остекленевшим вершинам
К этим кратерам изгоревшим
Свой заносчивый лик

Я останусь жертвой
На них твоим богам принесённой
В излитой мною крови
Ты станешь вскоре геройски усталый
Последний на всей земле искать лепесток




*   *   *

Часто стучит в ночи
Покинутый ветер

Умирая старуха зовёт
Блуждает бессонный зверь

Я не слышу их
Я глуха и зла
Так как подле меня возлюбленный мой спит



*   *   *

Ветер воет в лесу
Тысячей рук
Он вырывает самые древние из деревьев
Целое войско бамбука пригибает к земле
Крутит каждый листок
Вопрошает каждый цветок

Так любовь моя тебя ищет
Если ты от меня ушёл




*   *   *

Перепела разлетелись внезапно
Бурый страх
Охватил магнолии куст

Антилопы почуяв
Исчезли в чаще
 
Поле ждало всё трепеща

Перед собой охотник
Видел только меня




*   *   *

Храм весь бел
Бог весь бел
Тишина вся бела

Только где-то дышит темнея вода
И молит

Плоть моя вся бела
Только где-то дышит моя тёмная кровь
И молит




*   *   *

Твоё око пылает в зените
Рядом с солнцем самим

Куда я ни иду оно глядит на меня
Самый колючий кустарник меня
Защитить не в силах
Я шатаюсь тобой отовсюду притеснена
Я падаю как газель
Дробью просечена твоего летящего света




*   *   *

Ты сказал лишь что я твоя
Полевая красная ягодка
И положил меня в рот

Пусть мой вкус исчез с твоего языка

Но может всё ж это я тебя так насытила
Такой переполнив отвагой
Что ныне и леопардов ты укрощаешь легко




*   *   *

Не в твоей ли руке я спала?
Или бурое это было крыло орла?
Выгнутое как свод над створом ворот
Что меня саму избавило от меня
Вырвав из тела
И вмешав в борьбу с ветром и богами?

В этой одной ночи
Первотвореньем я провела века
И очнулась теперь
У моего виска благоухает
Розой твоя рука




*   *   *

Я тёмный разрез на глади
Что каное твоё оставляет

Я послушная тень
Что возле пальмы твоей ложится

Я вскрик куропатки
Если ты в неё
Попадаешь




*   *   *

Я слышу рост юных лиан
Я слышу дыхание тихое пальм
Вкруг моей хижины
Лес в бденье
Голубая ваниль не спит
Приникает ухом
Небо к земле
Вслушиваясь – не ты ль



*   *   *

Из грозовой тучи
Не изливаешься ты

Из кустов роз
Ты не поёшь

В глуби проулка
Не укрываешься ты

О Боже ужель ты давно уж во мне
А я не заметила всё ж




*   *   *

Если ты приближаешься чувствует это вечер
Пахнет слаще жасмин
Кладка ограды не так крепка
Чаще вздымается моря грудь
И очень волнуется ветер
Укладывая как ты любишь
Пряди моих волос



*   *   *

Я хочу так же сладко пахнуть
Как жасмина куст на рассвете
Чтобы возле стены моего одиночества чаще
И охотней ты ездил верхом

Я хочу стать неудержимой
Как облако на вершине
Чтобы пасть с высоты как только
До меня донесёт твой зов

Я хочу чтобы груди эти
Обе студёные были
Как колодцев ключи в глубинах
И чтоб губы твои гордеца
Приоткрывшись лишь к ним тянулись
Если жажда мучит тебя

О я хочу стать такою хрупкой
Как иссохшая глина
Чтобы ты охотно меня измельчал
Я хочу отбрасывать тени
Что в тени твоей исчезают
Как только ты надо мной



*   *   *

Со всех времён украшена я
Для твоего прихода

Уже с тысячу дней я иду
Чужеземец навстречу тебе

Страны все измельчали
Коротки реки

Теперь разросшись по всей Земле
Простирается только моё тело
От заката солнца
До восхода солнца

Куда ни шагнёшь ты
Куда ни свернёшь ты
Окажешься всюду на мне



*   *   *

С тех пор как ты взглянул на меня
Под камфарным деревом
Всё моё тело как у расслабленных стало

Я не решаюсь пойти больше в сад
На всех деревьях плодами висят
Медовопросяще твои глаза

На каждом поле ты спрятан
И перед моей отпрянувшей в страхе ногой
Бросаешь глаз своих анемоны

На реке я не могу больше купаться
Порхающий там тамантис
Кажет на каждом крыле мне твои глаза

Так я для себя решила
Выходить из дома лишь ночью
Когда все глаза закрыты

Но и тут ты со всех звёзд смотришь
О тысячеглазый
О неизбежный Ты!




*   *   *

Я не хочу ничем иным больше быть
Как только кедром перед твоим домом
Как только ветвью этого кедра
Как только веткой на этой ветви
Как только хвоей на этой ветке
Как только тенью этой хвои
Как только веяньем этой тени
Что лишь на мгновенье
Остудит тебе виски




*   *   *

Красный перец кричит
Его губы больше не могут сомкнутся

Куст ванили в цвету
Облаком стал тоски

Много туч плывёт над землёю чернея

И древо дождя самую первую мне
Свою дарит слезу




*   *   *

Ты стоишь среди тысяч лимонных деревьев
Их плодов тяжёлые луны
Теснятся в ладонях твоих

Ты стоишь среди тысяч чёрных быков
Их сведущие в цветах языки
Лижут соль твоих рук

О любимый
По-над полями
По-над стадами
Я целую и правую и левую руку тебе




*   *   *

Лишь с тех пор как ты знаешь меня
Я знаю себя сама

Когда-то чужим для меня было тело моё
Как далёкая часть Земли

О себе я не знала
Восток где где юг

В дальней дали утёс
Одиноко было моё плечо

Пока ты не тронул его
Лишь тогда я сама ощутила себя

Открылись сразу глаза
Форму свою обрёл мой рот

Узнала про поступь стопа
Сердце узнало как биться ему

О как люблю я себя
С тех пор с тех пор с тех самых пор
Как ты любишь меня!



*   *   *

Я несчастный росток шафрана
На меня ты не взглянешь
Даже если проходишь рядом
И от ранней тоски поблекли
Мои золотистые пряди

Но пола твоего одеянья
Каждый раз меня гладит
Пусть ты этого не замечаешь
И сам об этом не зная
Ты уносишь с собой понемногу
Пыльцу этой горькой любви



*   *   *

Ах шепни мне что я для тебя
Разволнуй моей собственной прелестью
Восхити меня моей красотой
Ведь девушка не существует в действительности
Она становится явью лишь в соих зеркалах




*   *   *

Если огненная гора
Содрогаясь своими губами
Извергает на землю кровь
Низвергает леса
Птиц убивает
Солнце само пеленою пепла завесит

Я не страшусь
Я страшусь лишь тогда
Когда смолкаешь ты охладело



*   *   *

На мне выросли апельсины
Оттого что с охотой круглятся ладони твои
Зелены и горьки висели они долго
Издержали и золото жаркого лета
И пристальных взглядов твоих терпенье
Зрели пока
Ну теперь уж обратно
За то что так любо тебе возьмись




*   *   *

О ты мой вожак
Из кудрей своих вытряси бурю
Из очей своих гнев измечи
Ты свой топор отточил о солнце
Загрубели от ласковых вод ступни твои
Так восстань надо мною
Надвое рассеки
Слева буду тебе я днём
Справа буду тебе я ночью
Чем ты больше меня здесь изничтожишь
Тем здесь больше станет меня




*   *   *

Перед дверью моей
Лимонное тонкое деревце

На одной-одинёшенькой ветке его
Золотой плод
И серебристый цветок

Что ж из них двоих ты сорвёшь



*   *   *

Кондор залетел в жилище моё
В ту ночь

Он уселся на плоть мою
За серебро воды он принял её

Огромные крылья из бронзы он то раскрывал
То складывал вновь

Это было как если бы небо ночное
Качалось бы  надо мной

А потом он мою спящую кровь
Начал медленно пить

И когда я очнулась – на сердце моём
Смоляное лежало перо




*   *   *

Осень настала
Тяжело со своих летовищ
Спускаются буйволы вниз
Так что от поступи их
Риса поля взбиты точно подушки из пуха
Грозно трутся буйволов рога
О наши деревья
Их мохнатые шеи все в завитках
И их сведующие глаза
Ведут меж собой разговор на языке огня
Должно быть они и есть
Те самые красные боги
Которых изгнал мой род
И они вспоминают
И желают увидеть позднерождённую меня
О которой ожотник возлюбленный мой
Во время своих охот
Пробираясь их землями пел



*   *   *

Мой любимый в трудах
На плантации каучука

Он весь день при деревьях
И охотно даёт укутать себя
В их сине-зелёную тень
Он гладит их нагие тела
Пальцами столь умело
Но внезапно становится страшен
И сечёт их своим секачом до тех пор
Пока млечная кровь не потечёт оттуда
Но потом всё же руки его вновь нежны
И участливо лечат болящие раны

Всю ночь он при мне
И всю ночь со мною делает то же




*   *   *


Я закутала в семь покровов себя
Дабы семь раз быть
Разоблачённой тобою

Я семью маслами умастила себя
Дабы семь раз
Узнанной быть тобою

Я семикратно тебе злою ложью лгала
Дабы семь раз быть
Убитой тобою



*   *   *

Ты был для меня тем солнцем чей свет
Рододендронов всюду бутоны соцветьем
Взрывает
Ты был для меня той колонной из камня
По коей ход дня исчисляют
Ты был для меня сияющим тем самодержцем
К которому никогда не приблизится смертный
Но едва твоих гордых плеч я коснулась
Одним лишь пальцем
Как ты стал нежным мальчишкой
Что волненье своё
В моей тёмной подмышке прячет



*   *   *

Брат Востока
Ты ли хищная птица?

Брат Юга
Ты  ли колонна храма?

Брат Запада
Ты ли моя звезда?

Брат Севера
Ты ли моя могила?

Кем бы ты ни был Приди о Приди!



*   *   *

Дружок мой рыбак
Каждую ночь одну оставляет меня
Как если б он мне изменял

Над бледным морем склоняется он
Средь волн у которых тела
Дев окутанных в гребнях пеной

Он к ним простирает руки
Склоняется ниже и ниже
Вот-вот гляди упадёт

Ну нет а станет в серой дымке светать
Он распрямится и к солнцу поднимет
Плетённые из золотых лоз корзины

А потом он кладёт мне к ногам
Как букет
Из розовых рыб самых красивых



*   *   *

Я взобралась на дерево мушмулы
Чтоб всё ж следовать за тобой
И когда ты уйдёшь в синее царство гор

Сквозь рододендроны я увидала твой путь
Стайка беленьких попугаев
Шумела в тот день как пыльный смерч
При каждом твоём шаге

А когда ты вступал на последний уже перевал
Я увидела: в облаке
Обернулась ко мне твоя тень



*   *   *

Утром как каждый день птица запела
Я хотела тебя разбудить
Далеко ведь до поля риса

Долго блуждала моя рука
По месту где мы спали
Она дотянулась до всех островов
Обыскала всю Азию до любого предела

Ох я одинока касалось всего!
А утром как каждый день птица запела



*   *   *

Благоухавший куста кофейного снег
В три дня проржавел

Ещё меньше
Зардев длилась любовь хлебного древа

Мелатта жухнет от влаги
Всего за одну дождливую ночь

Поэтому я Шалунья
Подставляю луне мою грудь
А для лучей солнца
Храню мою красоту недостижимой

Ах вскоре уже зацветут
Перец анис и шафран
И только ветви плоти моей
Так и останутся наги



*   *   *

Колдун на меня
Бросил свой злой взгляд

О моё золотое тело
Теперь всё наго

Ночная кровь
Из раны течёт

Что-то чужое чадит
В безумной моей голове

Всё тяжелей
От горя



*   *   *

О Бог возьми у меня с лица
Глаза
Вырви из больной моей головы
Сердцевину
Истреби в мире твоём
Красоту
Сожги луну
Засыпь море
Если ты же
Страданье такое
С этим всем соединил



*   *   *

Я спала на подушке
Из сладостного жасмина

Чтоб меня укачать посылала родник
Огненная гора

Луна шла дрожа
По верхам пиний

Птица клевала из сердца
Последний вздох у меня



*   *   *

Где-то цветёт цветок пряности горькой
Горечь его вдыхаешь ли ты?

Где-то слепая к земле никнет птица
Видишь ли ты?

Где-то веет чёрный ветер
Слышишь ли ты?

Где-то тень изо льда коченеет
Знаешь ли ты?



*   *   *

Только тогда
Когда ты всё у меня берёшь
Кожу с моей плоти
Плоть мою с рёбер
Свет из моих глаз
Глаза с моего лица
Только когда я ещё
Лишь дуновеньем останусь
Что ты заберёшь чтоб назвать
Моё имя
Только тогда я знаю
Как тебе принадлежу



*   *   *

О вырвите все цветы
Истопчите папоротники святые
Пережгите в древесный уголь
Стволы столетние пальм
Вечные лавры окрест испепелите
И посадите у дома что он покинул
Кипарис этот чёрный
Смерти
Оцепеневший перст