из книги «Английский зелёный», 2022
*
твой узенький квадрат
на замкнутом полу
малюсенький шажок
возможно в никуда
он меньше чем конверт
ровня почтовой марке
безликая печать
отклеенного света
отправка всех повсюду
всех лиц и океанов
всех кроме отправителя
2023 (перевод)
*
Zaffar Kunial. Daylight
short rectangle of you
on this confined floor
the lightest step to
the nowhere possible
less than an envelope
equal to its postage
stamp though faceless
o unstuck eye of light
sent anything anywhere
sends oceans sends faces
sends all but the sender
*
[from England’s Green, 2022]
Kunial. Заффар Куниаль. Дневной свет
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123072000913
Свидетельство о публикации №123072000913
Рецензии