Тризвучие. Теодор Траянов
http://stihi.ru/2023/07/20/208
В средмайски сън звезди незнайни
горят през нощния воал;
тук бродят призраци потайни,
понели мойта първа жал.
В средмайски сън въздушна лодка
отнесе моя бял венец;
днес говор на вълната кротка
вести за гибелен конец.
В средмайски сън чер облак дига
пленена бисерна луна,
но нейний детски глед не стига
мечтана радостна страна!
Теодор Траянов. Тризвучие. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
-
Средь майских снов неясно звёзды
сияют сквозь ночи вуаль;
и призраки желаний поздних
уходят первыми, мне жаль.
Средь майских снов в воздушной лодке
унёсся белый мой венец;
а говор волн, совсем короткий, -
пророчит гибельный конец.
Средь майских снов из тучи плена
сверкает жемчугом луна,
но не проникнет взгляд сквозь стену
в мечты, где радости страна!
Теодор Траянов. Тризвучие. С болгарского
© Copyright: Нина Цурикова, 2023
Свидетельство о публикации №123072006690
Свидетельство о публикации №123072006690
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, дорогая Нина!
К.
Красимир Георгиев 20.07.2023 23:46 • Заявить о нарушении
К.
Красимир Георгиев 20.07.2023 23:46 • Заявить о нарушении