филологический перевод :
perched on a twig / сидит на ветке
a lonely bird / одинокая птица
sings / поёт
*
мой адаптированный перевод:
одинокая
птица на ветке
поёт
*
Автор арт/хокку: Anita Bacha ( Анита Бача) - писатель и поэт из Лондона.
Японской поэзией увлеклась в 2018 году .
Ей неожиданно попалось произведение Мацуо Басё. И она влюбилась в его стихи с первого взгляда .
Имеет свой дебютный сборник стихов " Поэзия души" и " Розовая луна ( Антология стихов хайку)
Она является постоянным участником "The Japan Society - Haiku Corner 2023",где в каждую пятницу выбирают " хайку недели".
Это хайку в шорте избранных недели с 3–7 июля 2023 г.
Haikus by Anita Bacha
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123072003056
Свидетельство о публикации №123072003056
Рецензии
Так и не узнал -
горихвостка ли пела
весной под окном?
:::
Одинокая
птица печально поёт
на ветке сухой.
:::
Вячеслав Цыбулько 20.07.2023 16:14 • Заявить о нарушении
горихвостка ли пела
весной под окном?
:::
Одинокая
птица печально поёт
на ветке сухой.
:::
Вячеслав Цыбулько 20.07.2023 16:14 • Заявить о нарушении
Потому-то, Тания, и не люблю воспеваний одиночества. Человек, воспевающий его, сам на своей шкуре не познал всей его горечи.
Вячеслав Цыбулько 20.07.2023 17:36 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 20.07.2023 17:36 Заявить о нарушении