Поль Бурже. Бунт

  Поль Бурже — французский писатель и критик, чьи произведения в конце XIX века
  пользовались огромным успехом во Франции. Самое известное произведение — роман
  1889 года «Ученик».
                Поль Бурже  (1862-1935) Paul Bourget

В деревне было свежо и солнечно;
Утренний бриз,  пшеница на полях,
По мокрой  траве я шел наполненный
Мыслями своими в своих стихах.

Я был весел, здоров и свободен душой;
Укротил, наконец, я свою  любовь,
И нет сожаления, нет памяти той,
Чтобы тревожила меня вновь и вновь.

Я открыл свою грудь. Полным вздохом
Встретил ветер, который  гулял,
Я почувствовал, молодость мира, ей внял,
Расцвела она в сердце иссохшем !

О, тот, кто хочет к земле прикоснувшись,
Воспрянуть перед трудными битвами
И выпить бокал вина с молитвами,
Не люби! - Не люби !  Едва очнувшись !

Разорви  цепи, раб, один, смело,
Без нежности, угрызений  и желчи,
Беги по лугам - дикий конь ! От женщин !
Под небесной красоты прицелом !

LA REVOLTE
PAR PAUL BOURGET

La campagne еtait fraiche et tout ensoleillee ;
Le souffle du matin passait les bles verts,
Et je marchais dans l’herbe odorante et mouillee
En recitant des vers.

J’etais gai, bien portant, et libre au fond de l’ame ;
J’avais enfin dompte mon douloureux amour,
Et nul amer regret, nul souvenir de femme
Ne troublait ce beau jour.

J’ouvrais a pleins poumons ma poitrine profonde
Aux vents qui se roulaient sur les arbres en fleur,
Et je sentais aussi la jeunesse du monde
Refleurir dans mon coeur.

O toi qui veux, touchant ; la terre qui cree,
Reprendre un peu de force avant les durs combats
Et boire un coup de vin ; la coupe sacree,
N’aime pas ! — N’aime pas !

Brise ta cha;ne, esclave, et, seul, avec courage,
Sans attendrissements, sans remords et sans fiel,
Viens courir dans les pr;s comme un cheval sauvage
Sous la beaute du ciel.