У зазывалы репу покупая,
Оплакивать* не вздумай смерть отца,
Доказывая, что он предпочёл
Сей овощь, чем считать отца отцом.
*Обыгрывается омонимия глагола
to cry - "плакать" и "расхваливать
свой товар". Последнее употребляется
в применении к уличным разносчикам.
Burlesque
If the man who turnips cries,
Cry not when his father dies,
'Tis a proof that he had rather
Have a turnip than his father.
Бурлеск Сэмюэль Джонсон
© Copyright: Яков Генн, 2023
Свидетельство о публикации №123071906939
Свидетельство о публикации №123071906939
Рецензии