Шекспир. Сонет 104

William Shakespeare

Sonnet 104

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burned,
Since first I saw you fresh which yet are green.
Ah yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived;
     For fear of which, hear this, thou age unbred:
     Ere you were born was beauty's summer dead.

Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА

Ты для меня состаришься едва ли:
Ведь ты сейчас такой, каким впервые
Тебя увидел. Три зимы сорвали
Три раза летние цветы живые,
И три весны под осень пожелтели,
Верша простой круговорот сезонов,
Сожгли Июни аромат Апрелей,
А над тобой нет Времени закона.
Но красота, как стрелка часовая –
Так движется, что глазу незаметно,
И я хоть перемен не замечаю,
Идёт, наверное, движенье это.
     И горько будущим скажу векам:
     «Нет, красоты такой не видеть вам!»