Делия Киньонес. Хвала цветку

                Маргарите Каррере

     Радуги капля,
       лучезарность и совершенство;
      поднимается в небо,
      башням высоким самым бросая вызов.

Блеск, рассекающий твердую землю 
      под отважным и нежным парусом,
          провидческим и испытанным.
   
О  ч у д е  свидетельство:
   заливает холмы раздумьями
     в недоступном царстве точных ответов.
    
Д р о ж ь  небывалая:
  в святилищах тех, где боги и люди
       вечность хотят разгадать.

Слово и музыка:
  этот венчик беззвучный
     в узел вяжет божественное и земное.
   
Диво дивное без изъяна,
   что хранит в своем аромате
      объяснения всем загадкам.

Д р у ж б у  водит с весной:
  под снегом дремлет без эпитафий
      и возвращения жаждет –
        победы над веком и его ранами.

Ни песнь сирены, ни мощь циклопов...

      Лишь ясность прозрачная   
  с отпечатком бессмертья,
     волшба без волшебника,
       дух, враждующий с небытиём;
                гимн жизни,   
                вершина.

_________________________________________
См. http://stihi.ru/avtor/bagdayeva&book=66#66

 (с испанского)
 
 

ELOGIO DE LA FLOR
de Delia Quinonez

                A Margarita Carrera

          Gota de iris,
            lucida y perfecta
           se alza
           desafiando las mas altas torres.

Resplandor que navega en tierra firme
        con una vela suave y audaz,
              profetica y certera.

Testimonio de milagros,
   inunda las colinas de las meditaciones
       y el reino inaccesible de las respuestas exactas.

Vibracion inedita
   en los templos donde los dioses y los hombres
             intentan descifrar la eternidad.

Palabra y musica,
    su corola silenciosa
       anuda los mundos divinos y profanos.

Maravilla impecable,
    retiene en su fragancia
        la explicacion de todos los enigmas.

Amiga de la primavera
   dormita sin epitafios bajo la nieve
       y espera —triunfal—,
         el regreso sobre el tiempo y sus heridas.

Ni canto de sirena ni fuerza de ciclope.

       Tan solo claridad,
  huella imperdible,
      magia sin mago,
         alma que se rebela ante la nada,
                plenitud,
                canto de vida.