Из Роберта Геррика. H-490. О себе

H-490. О себе

Никогда любить не мог,
Мне любовный жар не впрок:
Сердце рвать я не готов
Для жены, девиц иль вдов.

Никогда, с младых ногтей,
Я не ведывал страстей,
Не лобзал девичьих губ:
Запах роз мне больше люб.

Никогда не мог страдать,
Слёзы лить, юнцу под стать;
Чтоб к любви склонить, не лгал,
Клясться тоже избегал.

Никогда не мог, скорбя,
Истязать постом себя;
К небу просьб не возносил
Даровать любовный пыл.

Жил я вольно, без подруг,
Словно воздух, что округ,
Только сердцу своему
Доверяясь, лишь ему.

490. Upon himselfe

I could never love indeed;
Never see mine own heart bleed:
Never crucify my life;
Or for Widow, Maid, or Wife.

I could never seek to please
One, or many Mistresses:
Never like their lips, to swear
Oil of Roses still smelt there.

I could never break my sleep,
Fold mine Arms, sob, sigh, or weep:
Never beg, or humbly woo
With oaths, and lies, (as others do.)

I could never walk alone;
Put a shirt of sackcloth on:
Never keep a fast, or pray
For good luck in love (that day.)

But have hitherto lived free,
As the air that circles me:
And kept credit with my heart,
Neither broke i'th whole, or part.