Перевод
За столиком чайным в салоне,
Высокого общества тон,
Мужчины (и дамы в шифоне)
Любви обсуждали резон.
«Любить целомудренно нужно»-
Советник в пенсне вдруг изрёк.
Советница, глянув на мужа,
Метнула с улыбкой упрёк.
«Любовь не должна быть безумной,
А вызреть с годами должна»-
Прочмокал священник, подумав,
Девица промолвила: «Даа?»
Графиня с улыбкой печальной
Сказала: «Любовь - это страсть»
И чашку горячего чаю
Барону дала наклонясь.
За столиком было свободно,
«Тебя, мon аmiе, с нами нет,
А то бы могла бесподобно
Раскрыть свой любовный секрет.
17.07.2023
Разговор за чайным столом. Heinrich Heine Генрих Г
© Copyright: Наташа Проказова, 2023
Свидетельство о публикации №123071800381
Свидетельство о публикации №123071800381
Рецензии
Mon A mi.mon ami слитно. И с маленькой буквы. Кроме того, ami - м.р.,amie - ж.р.
Терджиман Кырымлы Третий 18.07.2023 18:20 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 18.07.2023 18:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку, я не сильна во французском, а пренадлежат эти слова конечно женщине. Ошибку исправляю.
Наташа Проказова 19.07.2023 23:47 Заявить о нарушении
Наташа Проказова 19.07.2023 23:47 Заявить о нарушении
Замечания исправила и вообще подкорректировать все стихотворение.
Спасибо Терджиман за помощь в корректировке произведения!
Желаю Вам отличных идей и летнего вдохновения!
Наташа Проказова 22.07.2023 17:31 Заявить о нарушении
Спасибо Терджиман за помощь в корректировке произведения!
Желаю Вам отличных идей и летнего вдохновения!
Наташа Проказова 22.07.2023 17:31 Заявить о нарушении