В заводях лимана. Рус. Бел Максим Троянович

Елена Хвоя. В заводях лимана. Рус. Бел
Максим Троянович
 Стояла в заводях лимана у замка ив плакучих я
 
Мой милый друг,
сквозь ваши строки
я прочитала, что вчера
вы были очень одиноки,
и я такою же была.
Стояла в заводях лимана
у замка ив плакучих я,
мечтала как из-за тумана
вдруг ваша выскользнет ладья.
Потом я в шахматы играла
сама с собою и ждала,
когда вы явитесь с причала.
Мне очень партия нужна!


***

Стаяла ў затоках лімана ў вербах ніцых я
 
Мой мілы сябар мора,
скрозь вашы радкі годныя
я прачытала ўчора,
што вы былі вельмі самотныя,

і такою ж была я.
Стаяла ў затоках лімана
ля замка ніцых верб галля,
марыла, як з-за смугі замілавана -

раптам ваша выслізне ладдзя.
Потым я ў шахматы гуляла
сама з сабою і чакала загадзя,
калі вы з'явіцеся ад прычала.

Мне вельмі партыя патрэбна!

   Перевёл Максим Троянович


© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123071606031
http://stihi.ru/2023/07/16/6031