My Valentine - Перевод песни 2017

2023.07.17
20:23.
Подошла внучка и попросила прислать (по Вотсапу) песню Маккартни «My Valentine». Нашел оригинальную запись и заодно… свой перевод, глубоко запрятанный в недрах компа. Вот как полезно иногда пересматривать старое.
Надеюсь, я вовремя взялся за архивы.
Итак.

Оригинал

MY VALENTINE

(Paul McCartney)

What if it rained?
We didn't care
She said that someday soon the sun was gonna shine.
And she was right,
This love of mine,
My Valentine

As days and nights,
Would pass me by
I tell myself that I was waiting for a sign
Then she appeared,
A love so fine,
My Valentine

And I will love her for life
And I will never let a day go by
Without remembering the reasons why
She makes me certain
That I can fly

And so I do,
Without a care
I know that someday soon the sun is gonna shine
And she'll be there
This love of mine
My Valentine

Перевод
МОЯ ЛЮБОВЬ

(Пол Маккартни)

Нам все равно,
пусть даже дождь.
Она сказала – скоро солнышко взойдет.
И будет так,
когда с тобой
моя любовь.

Летели дни,
и я всё ждал.
Она пришла, моя заветная мечта.
И красота
всегда с тобой,
моя любовь.

Она дана мне на жизнь.
А если счастье – за него держись.
Не что иное,
как только знать:
с тобой одною
могу летать.

И я летаю без забот.
Я знаю, солнце для всех любящих взойдет,
оно взойдет
для нас с тобой,
моя любовь.

2017.03.22 перевод