Оскар Уайльд
В лесу
Из сумрака чащи в долину,
Где свет за пределом дубрав,
Мелькнёт кареглазый и бледный
Славный мой фавн!
Проносится с песней по рощам,
И тень за ним в танце весь день;
Что больше влечёт, я не знаю –
Песня иль тень!
Охотник! Поймай же ты тень мне!
Ты песню поймай, соловей!
С ума сведут лунные чары
Тщетностью дней!
Oscar Wilde
In The Forest
Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn,
Ivory limbed and brown-eyed,
Flashes my Faun!
He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!
O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!
Оскар Уайльд В лесу
© Copyright: Владислав Левитин, 2023
Свидетельство о публикации №123071701640
Свидетельство о публикации №123071701640
Рецензии
Как всегда , замечательный перевод!
Очень впечатляет!
Всех благ!
Валерий Олевский 17.07.2023 12:12 • Заявить о нарушении
Очень впечатляет!
Всех благ!
Валерий Олевский 17.07.2023 12:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.