Томас Кэмпион. Первая Книга песен 1613 - 18

Первая Книга песен (1613) – 18

Пути Господни ищутся упорно!
     И надо взвиться как орлы!
        Крут холм Его, светлы
Высоты – их достигнут все бесспорно!

Чело твоё лишь увенчает слава,
     То с радостью тот ясный вид
        Душа твоя узрит,
Мирские мысли в нём потонут, право.

Прощай же мир смятенья и страданья!
     Притворный свет среди теней,
         Где ведьмы в роли фей;
 Души сон смертный, дым очарованья!

Ищу Царя – Он  для меня почтенный!
     Блаженство, свет и благодать,
        Чей плод начав вкушать,
Восстанут все под властью суверенной.


Thomas Campion (1567 — 1620)

First Booke of Ayres (1613) - 18

Seek the Lord, and in His ways persever!
        O faint not, but as eagles fly,
         For His steep hill is high;
Then striving gain the top and triumph ever!

When with glory there thy brows are crowned,
        New joys so shall abound in thee,
        Such sights thy soul shall see,
That worldly thoughts shall by their beams be drowned.

Farewell, World, thou mass of mere confusion!
        False light, with many shadows dimmed;
        Old witch, with new foils trimmed;
Thou deadly sleep of soul, and charmed illusion!

I the King will seek, of Kings adored;
        Spring of light; tree of grace and bliss,
        Whose fruit so sovereign is
That all who taste it are from death restored.