Тётка - Маленький сынок

МАЛЕНЬКИЙ СЫНОК

Папенька, я хочу читать;
Папенька, мир хочу узнать;
Папенька, хочу ехать через море;
Папенька, хочу увидеть горы.
Как стану ученым, папенька,
Куплю тебе для трубки табака,
Ещё куплю тулуп тебе белый
Да армяк* суконный целый;
Куплю сорочку новую
Да соху кленовую.
Начнёшь, папенька, пахать
И сыночка вспоминать.
Я и маменьку люблю,
Красный ей платок куплю,
Передничек рябенький,
Андарак** палевый;
Бисер на один шнурок
Купит ей её сынок.
Только читать научите
Да в город отпустите.
Тогда, папулёчек,
Сизый голубочек,
Мамулечка родная,
Кукушечка рябая,
Куплю вам обещанки.

ТЁТКА
Перевод Дениса Говзича

ПРИМЕЧАНИЯ

Армяк - в старину у крестьян: кафтан из толстого сукна.

Андарак — славянская женская поясная одежда типа юбки.

И ОРИГИНАЛ


сынок маленькі

Татульку, я хачу чытаць;
Татульку, хачу свет пазнаць;
Татульку, ехаць хачу праз моры;
Татульку, пабачыць хачу горы.
Як я буду вучоным, татульку,
Куплю табе тытуну у люльку,
Куплю яшчэ кажух белы
Дый армяк суконны цэлы;
Куплю сарочку нову
Дый сашонку клянову.
Пачнеш, татульку, араць
Дый
сынку спамінаць.
Матульку тож люблю,
Чырвоную хусту куплю,
Хвартушок рабенькі,
Андарак палавенькі;
Пацерак на адзін шнурок
Купіць для цябе твой сынок.
Толькі чытаць навучыце
Дый у свет сынка пусціце.
Тагды,
татулёчку,
Сівы галубочку,
Тагды і, матулька -
Рабенька зязюлька,
Куплю абяцанкі.

Цётка
1906

Художник Николай Богданов-Бельский «Сельская школа»

ДАЛЕЕ

Тётка - Скрипка
http://stihi.ru/2021/07/31/2224