12. Тигр. У. Блейк The Tyger

Тигр!тигр!ты горишь,
Ты в лесах ночных царишь.
Что за Мастер смог создать
Устрашающую стать?
Где в глубинах,в небесах?
Воспылал огонь в глазах?
Кто на крыльях воспарил,
Кто же тот огонь схватил?
Кто искусство то творил,
Жилы сердца так скрутил?
Кто заставил сердце биться,
Ужасающей десницей?
Кто горнило то разжёг,
Переплавившее мозг?
Кто в клещах его сжимал,
Чей же молот заковал?
И когда на небесах,
Звёзды гасли все,в слезах,
Улыбался ль тот Кузнец?
Он ли Агнца был Творец?
Тигр!тигр!ты горишь,
И в лесах ночных царишь,
Кто дерзнул,твою,создать,
Устрашающую стать?

©
___________________________

THE TYGER

Tyger!Tyger!Burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps of skies,
Burnt the fire of thine eyes?
On what Wings dare he aspire?
What the hand,dare seize the fire?
And what shoulder,& What art?
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat.
What dread hand?What dread feet?
What the hammer?What the chain?
In What furnace was thain brain?
What the anvil?What dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp!
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who the made Lamb make thee?
Tyger!Tyger! Burning bright,
In the forests of the night,
What immortal hand of eye,
Dare frame thy fearful simmetry?

by William Blake
__________________________________________