Фридрих Гёльдерлин. Нойфферу

An Neuffer*

Noch kehrt in mich der suesse Fruehling wieder,
Noch altert nicht mein kindischfroehlich Herz,
Noch rinnt vom Aug mir der Tau der Liebe nieder,
Noch lebt in mir der Hoffnung Lust und Schmerz.

Noch troestet mich mit suesser Augenweide
Der blaue Himmel und die gruene Flur,
Mir reicht die Goettliche den Taumelkelch der Freude -
Die jugendliche freundliche Natur.

Getrost! es ist der Schmerzen wert, dies Leben,
So lang uns Armen Gottes Sonne scheint,
Und Bilder bessrer Zeit um unsre Seele schweben,
Und ach! mit uns ein freundlich Auge weint.

Friedrich Hoelderlin
Im Maerz. 1794


Нойфферу*

Всё та, весна дарит любовь и сладость—
и сердцу-детке в играх не стареть,
и вновь роса из глаз, так здравствуй, младость,
и новым упованьям цвесть и зреть.

Зелёный луг и небо голубое
божественно подмигивают мне;
и полнит кубок допьяна собою
природа с сыном, мной, наедине.

Крепись! Страдая, надо жить достойно,
пока нам, сирым, Бог дарует свет,
и душам небо— образы покоя,
и милыми при жизни не отпет.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* Christian Ludwig Neuffer (* 26. Januar 1769 in Stuttgart; † 29. Juli 1839 in Ulm) war ein deutscher Dichter und Theologe.