Фридрих Гёльдерлин 1770-1843. Нойферу

Опять весна творит во мне безумства
И сердцу вновь не хочется стареть,
В очах уже оттаивают чувства
И снова радость побеждает смерть.

Мой взгляд способен впитывать отраду,
Вмещая неба и земли простор,
Господь вручает счастья мне награду -
С природой первозданной разговор.

И в боли нахожу я утешенье,
Покуда солнце шлёт мне свой привет,
В картинах красоты души спасенье,
Ведь созерцанье в ней рождает свет.


An Neuffer
Friedrich Hoelderlin

Noch kehrt in mich der suesse Fruehling wieder,
Noch altert nicht mein kindischfroehlich Herz,
Noch rinnt vom Aug mir der Tau der Liebe nieder,
Noch lebt in mir der Hoffnung Lust und Schmerz.

Noch troestet mich mit suesser Augenweide
Der blaue Himmel und die gruene Flur,
Mir reicht die Goettliche den Taumelkelch der Freude -
Die jugendliche freundliche Natur.

Getrost! es ist der Schmerzen wert, dies Leben,
So lang uns Armen Gottes Sonne scheint,
Und Bilder bessrer Zeit um unsre Seele schweben,
Und ach! mit uns ein freundlich Auge weint.


С благодарностью поэтессе Веронике Фабиан
http://stihi.ru/2023/07/14/866

15 июля 2023г.

Рисунок автора


Поёт Олег Горелик:
https://disk.yandex.ru/d/J-gYEzzqKxPeTQ
Благодарю Олега за замечательное исполнение!
Доброго прослушивания, друзья!



Отклики друзей-поэтов:
*****************************************

Дрюнь Куул:

Я вижу свет в ночных ориентирах,
Идти за ним и проще, и верней,
Туда, где нарисована картина,
В которой всюду жизни бродит тень...

Где лучиком вскрывается пространство
На горизонте тьмы небытия!..
Моих надежд безумное убранство,
Моих отсрочек ветреная мгла...

Неотразима сущность зеркалами!
Опять я связан потугами сна,
Отброшен в космос лунными тенями
И бесконечен путь мой в никуда!

Оборванная строчками рассвета
Мелодия бездушного родства
Теней и тела псевдо-человека,
И времени бегущая канва...

*****************************************

Георгий Родд:

Седых утёсов вздыбленные скалы,
И старый непролазный лес,
Лугов альпийских огненные залы
И бег ручьёв, поющий ритм чудес.

Всё это вечность, всё краса земная.
Мы созерцаем это бесконечно,
Не ведая, что это есть вершина рая,
И то что наше время быстротечно.

Но с возрастом мы только молодеем,
Душою понимая суть природы.
И вновь забытые мечты лелеем.
И презираем мелочь жизни - годы.

*****************************************

Тамара Эйдензон-Чёрная:

Зима в весне, вся растворяясь, тает.
Правлением насытившись сполна.
Земля, ковром весенним, расцветает.
Сама в себя сегодня влюблена.

И эти, жизнь дающие, картины,
Живой, без рамок, дивный вернисаж,
Сплелись с душой, они теперь едины,
Как самый лучший чувственный коллаж.

*****************************************