И вот –
счастливые острова,
ласкается вода...
алхимия зелени,
дымка черной пыльцы;
соки жизни,
чтобы сны пробудить,
капля медовая
в горле;
шуршание в р е м е н и
в сотах.
И сразу
в памяти –
образ росы.
(а после – Кастилии
с её флагом*)
_____________________________________
*Аллюзия на Испанию, т.е. на метрополию,
колонизовавшую в 15-м веке эти острова
(вероятно, имеются в виду Канарские
о-ва) под флагом Кастилии и Леона,
центральной исторической области
Испании.
(с испанского)
ISLAS AFORTUNADAS
de Delia Quinonez
Ahora
las islas afortunadas,
el agua dulce
la alquimia del verde
la opacidad del polen negro;
la savia
para avivar el sueno,
la gota de miel
en las gargantas;
el susurro del tiempo
en las colmenas.
Ahora
el perfil del rocio
en la memoria.
(despues
Castilla y su estandarte)
Делия Киньонес. Счастливые острова
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123071406481
Свидетельство о публикации №123071406481
Рецензии
Всё хорошо. Но это особенно понравилось:
"в р е м е н и шуршание
в сотах.
И сразу –
образ росы
в памяти."
Обнимаю!
Кариатиды Сны 15.07.2023 20:39 • Заявить о нарушении
"в р е м е н и шуршание
в сотах.
И сразу –
образ росы
в памяти."
Обнимаю!
Кариатиды Сны 15.07.2023 20:39 • Заявить о нарушении
А в оригинале - шопот (шелест, шуршание) в ульях. Но звук "У" у меня не лёг в строку.
Спасибо, что понравилось!
Елена Багдаева 1 15.07.2023 20:55 Заявить о нарушении
Спасибо, что понравилось!
Елена Багдаева 1 15.07.2023 20:55 Заявить о нарушении