Шекспир, сонет-68

Оригинал:

     Thus is his cheek the map of days outworn,
     When beauty lived and died as flowers do now,
     Before these bastard signs of fair were borne,
     Or durst inhabit on a living brow;
     Before the golden tresses of the dead,
     The right of sepulchres, were shorn away,
     To live a second life on second head;
     Ere beauty's dead fleece made another gay:
     In him those holy  ntique hours are seen,
     Without all ornament, itself and true,
     Making no summer of another's green,
     Robbing no old to dress his beauty new;
     And him as for a map doth Nature store,
     To show false Art what beauty was of yore.

Подстрочник (Шаркшанэ):

     Таким образом, его лицо [щека] -- образец минувших дней,
     когда красота жила и умирала, как теперь -- цветы,
     до того, как эти незаконные символы красоты стали носиться людьми
     и посмели поселиться на живом лбу;
     до того, как золотистые локоны мертвых --
     достояние могил -- стали отстригаться,
     чтобы получить другую жизнь на другой голове,
     прежде чем мертвая шевелюра красоты стала украшать другого.
     В нем видны эти благословенные старые времена --
     красота без приукрашиваний, подлинная и истинная,
     когда не творили себе лето из цветения другого,
     не ограбляли старого, чтобы дать своей красоте новый наряд.
     И Природа его хранит как образец,
     чтобы показать фальшивому Искусству, какой красота была прежде.

Поэтический перевод (на конкурс):

Воистину, его лицо – модель
Тех дней, когда краса была цветком,
Когда живые не имели цель
Хвалиться лбом с фальшивым завитком.
Сейчас же – с мёртвых локоны крадя,
Чтоб делать для убогих парики,
Желает свет на пике бытия,
Чтоб молодыми стали старики.
А он – несёт черты былых времён,
Где подлинная мера красоты,
Фальшивых ухищрений нет на нём,
Чужие не ворует он черты.
   Его Природа чтит, как эталон,
   Чтоб каждый знал, каким быть должен он.

++