Гвидо Гоццано - Раскаяние

Гвидо ГОЦЦАНО (19.02.1883 - 09.08.1916) — итальянский поэт и писатель.
Один из крупнейших итальянских лириков XX века,
видный представитель направления, получившего название «сумеречная  поэзия».

РАСКАЯНИЕ

Палаццо Мадама… Случайно,
в потоке спешащих прохожих
я встретил её, ту, с кем близко
знаком был (почти театральный
сюжет о блондинке, похожей
на модную нынче актрису).

Обида. Разрыв. Вспоминаю,
как губы сжимая рукою,
она в потрясенье шептала:
«О Гвидо! Зачем поступаешь
ты так бессердечно со мною?»
Что годы? И вечности мало

слова затереть те; барвинком –
глаза голубые (гадаю:
укор ли в них, горе немое?)
Не стоил я этих слезинок.
«О Гвидо! Зачем поступаешь
ты так бессердечно со мною?»

Стемнело. Накрапывал дождик.
Я, шляпу надвинув поглубже
(защита от памяти зыбкой),
пошёл вслед за нею – на площадь,
затем перегнал, оглянулся:
она ли? – Другая. Ошибка.

Подумалось с грустной усмешкой:
О жизни сюрпризы! Не знаешь,
что ляжет на сердце виною.
А годы уходят неспешно.
«О Гвидо! Зачем поступаешь
ты так бессердечно со мною?»
 
01.07.2022

©перевод с итальянского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
________
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТА
БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА ЗАПРЕЩЕНО!