Liliputins in German -4324

Auch in der Demokratie darf man nicht zu waehlerisch sein ... "
Lee Kuan Yew


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
waehlerisch sein

pingelig sein

Wortbildung mit ›pingelig‹ als Erstglied: Pingeligkeit
Bedeutungs;bersicht+
1. [umgangssprachlich, meist abwertend] uebertrieben gruendlich, genau; kleinlich
2. [oft anerkennend] sehr gewissenhaft, sorgfaeltig

Bedeutungen
1.
umgangssprachlich, meist abwertend uebertrieben gr;ndlich, genau; kleinlich
Synonym zu pedantisch
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: ziemlich, besonders, aesserst pingelig [sein]
als Adjektivattribut: ein pingeliger Mensch
als Adverbialbestimmung: auf etw. pingelig achten; mit etw. pingelig umgehen
Beispiele:
Bei Reparaturen sind wir nicht pingelig, wenn die Garantie erst vor zwei Monaten abgelaufen ist. [Der Tagesspiegel, 01.09.2001]
Frisches Obst und Gemuese muss naemlich speziell und besonders sorgfaeltig eingepackt werden, um Druckstellen zu vermeiden. Die Kunden sind da sehr pingelig. [Die Zeit, 08.03.2014]
Muessiggang gehoert jedoch selten zum Job [des Hoteltesters] – viel wichtiger ist es, pingelig zu sein und das Personal zu nerven. [Der Spiegel, 25.08.2013 (online)]
2.
oft anerkennend sehr gewissenhaft, sorgfaeltig
Synonym zu penibel
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: ziemlich, besonders, aesserst pingelig [sein]; weniger pingelig [sein]
als Adverbialbestimmung: auf etw. pingelig achten; mit etw. pingelig umgehen
Beispiele:
Heute gleichen die chinesischen Staedte zunehmend ihrem Vorbild. Schon ist die Muellabfuhr in Shanghai und Peking fast genauso pingelig wie in Singapur. [Die Zeit, 21.11.2011]
Bei ihm gefiel mir die fast schon pingelige, saubere Art, einen Plan durchzuziehen. [Neue Z;rcher Zeitung, 12.10.2015]
Koennen Sie auch buegeln? Ich bin der pingeligste Buegler ueberhaupt. Deshalb gebe ich in Hotels meine Hemden auch nicht weg[…]. [Bild am Sonntag, 10.05.2015]
Man muss [als Schoenheitschirurg] geradezu pingelig sein und vor allem ein ausgepraegtes Gefuel f;r die Aesthetik haben. [Die Welt, 05.11.2005]
Medizinischer und Wissenschaftlicher Beirat bei Krebshilfe und Forschungsstiftung seien, so Mildred Scheel, »sehr pingelig« bei der Vergabe von Geldern. [Der Spiegel, 09.08.1982]
letzte Aenderung: 24.09.2020

Etymologisches W;rterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Pein · peinigen · Peinigung · peinlich · pingelig
Pein f. ‘Strafe, Qual, Schmerz’, ahd. p;na (8. Jh.), mhd. mnd. p;ne, p;n ‘Muehseligkeit, Drangsal, Marter, Not’, as;chs. p;na, afries. mnl. p;ne, nl. pijn. Das Wort gelangt mit dem Christentum in das Germ. (frue abgeleitete Formen zeigen im Ahd. verschobenen Anlaut, s. unten). Es ist entlehnt aus mlat. pena ‘Strafe, Busse, Hoellenqual, Folter, Muehe, Schwierigkeit’ (dessen ... Mehr
www.openthesaurus.de (11/2022)
Thesaurus
Synonymgruppe

akribisch · aufs Genaueste · aufs Gewissenhafteste · aufs Sogfaeltigste · bis ins letzte Detail · bis zur (aller)letzten Kleinigkeit · detailbesessen · detailverliebt · detailversessen · minutioes · minuzioes · mit aesserster Sorgfalt · pedantisch · peinlich genau · penibel · perfektionistisch · pinselig · uebergenau · ueberpenibel    buchhalterisch  fig. · kleinkariert  abwertend · kleinlich  abwertend · paepstlicher als der Papst  sprichwoertlich · hyperkorrekt  ugs. · pingelig  ugs.
Synonymgruppe

haglich  oesterr., dialektal · heikel  bayr., oesterr. · waehlerisch (beim Essen)  Hauptform · (g)schnaedderfr;sig  ugs., schweiz. · gnaeschig  ugs., fraek. · kiebisch  ugs., saehsisch · klott  ugs., moselfraenkisch · kruesch  ugs., norddeutsch · kaeaech  ugs., saechsisch · maekelig  ugs., norddeutsch, ostdeutsch · pingelig  ugs., rheinisch · schlauchig  ugs., rheinisch · schleckig  ugs., schwaebisch · schnaekig  ugs., pfaelzisch

***
picky

ADJECTIVE
informal
fastidious, especially excessively so:
"she had been a picky eater as a child"
SIMILAR:
troublesome
tiresome
trying
exasperating
demanding
unmanageable
intractable
perverse


Translate picky to

adjective
waehlerisch
pingelig