Ария Веденцкого Гостя Билингва

Місто кам'яне, мати всім містам,
Славетний Веденець серед моря став.
Раз на рік лише церква чудова
Піднімається з моря синього.
Тож з'їжджаються і дивуються
Славні витязі через море те.
А могутній князь, в золотім дворці,
Засватан   кільцем з синім морем вже.
Місто прекрасне, місто щасливе,
Моря цариця, Веденець славний!
Тихо вагається  вітер свіженький;
Синє аж море, синє аж небо!
Над синім морем  царюй лагідно,
Місто прекрасне, Веденець славний!
Місяць сяє з нічного неба,
Дів чорнокудрих пісні несуться,
Чуються лютні дзвінкі там струни.
Місто прекрасне, місто щасливе,
Моря цариця, Веденець славний,
Тихо вагається  вітер свіженький,
Синє аж море, синє аж небо.
Над синім морем царюй лагідно,
Місто красиве! Веденець славний!

Місто чудове!
Славний Веденець!


 Stone city there spreads, mother for cities
Venice-Vedenets, o'er the middle sea it  arised.
Only  once a year the church wonderful
Rises from the blue  sea entirely
They come close to it  and show surprise,
They’r glorious knights from across the sea.
And the mighty doge, in the gold chateau,
Engaged with a ring to a bright blue sea.
Beautiful city, t’happyest   city
Queen of the sea, you, glorious Venice!
The cool wind there  is softly fluttering;
Sapphirine blue sea, sapphirine blue sky!
Let you reign meekly over the blue sea,
Beautiful city , glorious Venice,
The moon shines from the night firmament
The blue sea’s lapsing quietly.
Black-haired maidens poor out sweet  songs,
Lute ringing strings are distinctly heard.
Beautiful city, t’happyest   city
Queen of the sea, you, glorious Venice!
The cool wind there  is softly fluttering;
Sapphirine blue sea, sapphirine blue sky!
Let you reign meekly over the blue sea,
Beautiful city , glorious Venice!


The city is wonderful!
Glorious Vedenets!