Из Чарльза Буковски - спроси у бабочки

                Чарльз Буковски

                спроси у бабочки

                они запихнули меня в
                короткую узкую камеру -
                слишком низкую чтобы стоять
                слишком узкую чтобы сидеть.
                я завис там
                согнутый и скрюченный
                штопором -
                ни туалета ни
                воды
                только ужасно
                яркий свет над
                головой
                жаркий и неослабный.

                спустя пару
                часов ко мне подошёл
                какой-то придурок и сказал:
                "Ты намерен прекратить
                болтовню о своих
                конституционных
                правах?"
                "Да" - сказал я.

                Он меня выпустил
                и повёл вниз к
                моей
                камере.

                а утром
                я взял половинку
                грейпфрута и немножко овсянки
                кофе и
                большой кусок
                свежего хлеба.

                порой самые лучшие
                права это
                права имеющиеся
                в данный
                момент. 
               
 From: Chouteau Review - vol.2 - № 1 - summer 1977

                12.07.23
CHARLES BUKOWSKI

ask the butterfly

they put me into a
short narrow cell -
too short to stand
too narrow to sit.
I hung there
twisted and cork-
screwed—
no toilet no
water
just this very
bright light over-
head
hot and unrelenting.

after a couple of
hours a screw walked
up to me and said:
“You gonna stop
talking about your
constitutional
rights?”
“Yeh,” I said.

he let me out
and let me down to
a cell all my
own

and in the morning
I got half a grape-
fruit & some oatmeal,
coffee and a
big slice of
fresh bread.