Ernst Jandl - my own song

   Ernst Jandl

my own song (1966)

ich will nicht sein
so wie ihr mich wollt
ich will nicht ihr sein
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr seid
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr sein wollt
so wie ihr mich wollt
 
nicht wie ihr mich wollt
wie ich sein will will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
wie ich bin will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
wie /ich/ will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
ich will /ich/ sein
nicht wie ihr mich wollt will ich sein
ich will /sein/.



Эрнст Яндль

Моя собственная песнь

я не хочу быть
таким, каким вы хотите меня
я не хочу быть вами
как вы хотите чтобы я был
я не хочу быть как вы
каким вы хотите чтобы я был
я не хочу быть таким какие вы есть
как вы хотите чтобы я был
я не хочу быть каким вы хотите чтобы я был
как вы хотите чтобы я был

не таким каким вы хотите меня видеть
я хочу быть таким каким я хочу быть
не таким каким вы хотите меня видеть
я хочу быть таким какой я есть
не таким каким вы хотите меня видеть
как Я хочу быть
не таким каким вы хотите чтобы я был
я хочу Я быть
не таким, каким вы хотите чтобы я был
я хочу Быть.


+
Перевод Алишера Киямова (2021):
http://stihi.ru/2021/02/24/2463
я не хочу так быть
как вы меня б хотели
я не хочу быть вы
так как бы вы меня хотели
я не хочу как вы быть
так как вы б меня хотели
я не хочу быть как б вы были
так как бы вы меня хотели
я не хочу быть как вы быть б хотели
так как бы вы хотели

ни как меня бы вы хотели
хочу как я быть хочу я быть
ни как меня бы вы хотели
как есть я быть хочу я
ни как меня бы вы хотели
как я хочу быть я
ни как меня бы вы хотели
я быть хочу я
ни как меня бы вы хотели хочу я быть
я быть хочу

++
Der grosse Wort-Artist Ernst Jandl (1925-2000) die Totalverweigerung eines Ich, das sich den gesellschaftlichen Domestizierungsversuchen nicht beugen will.