Вильям Шекспир, Сонет 126

Ольга Николс
Перевод - эквиритмический:    текст полностью созвучен мелодике оригинала

[Oh, thou, my lovely boy, who in thy power... ]

Q1
Волшебник милый,  силою ты наделен
Шалить с Зерцалом*   и   с Косой*  времён.
Дряхлеем мы:    не одолеть морщин.
В сияньи вечном ты.   Без видимых причин…

Q2
Природа, госпожа над сущим всем -
Над  Временем   смеется.    Шутит.    Лишь затем,
Дабы  твоим цветеньем    сокрушить
Молву - что Время  трудно укротить…

Q3
Избранник ты  Природы безмятежный!
Но…    резвость ей   наскучит неизбежно.
Лишь только  надоест   ей   Рок    дразнить –
Долги её - тебе вдвойне... платить.

C (сонатный ключ, 2 заключительные строки) В оригинале - отсутствует.

*  Три  предмета: песочные часы, зеркало и  коса, прерывающая время жизни,  считались символами  мимолетности существования.


© Copyright: Ольга Николс, 2023
Свидетельство о публикации №123071202997
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Николс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Николс