Из Чарльза Буковски - заметки после прочтения Chri

                Чарльз Буковски

                заметки после прочтения Christian Science Monitor:

                собаки власти смертельно истощены и
                издёрганы словно голуби бормочущие в...
                бормочущих сумерках.

                монстр сражается с монстром
                в то время как мы сидим на грязных кухнях
                читая Christian Science Monitor

                "мы яйца сваренные вкрутую и треснувшие" -
                говорят нам по радио,
                в нескольких минутах ходьбы от 5-ти крупных отелей
                на этой полоске земли

                тогда как Камю умирал в разбитой машине
                которой рулил другой человек
                и он мне оставил все эти маленькие красные книжечки
                о Человеческом Благородстве
                тихонечко подтолкнув
                к северу

                та катастрофа была ответом на все его
                теории

                Камю ушёл Камю это бумага и
                Christian Science Monitor
                тоже

                над головой всё ещё летают монопланы с бесчувственными
                птицами

                повелевать значит любить

                но наши имения и наши собаки
                умрут

                наши пальцы умрут

                слушайте, даже наши пальцы
                умрут.


              From: Chicago Review Vol. 24, No. 3, Winter, 1972

                11.07.23

 Примечание: Christian Science Monitor - международная газета, публикуемая еженедельно в печатном виде и ежедневно (с понедельника по пятницу) в Интернете. Была основана в 1908 году Мэри Бейкер-Эдди, основательницей Церкви христианской науки.
КСМ освещает международные новости и текущие события из жизни Соединённых Штатов. Несмотря на своё название, «Christian Science Monitor» не является газетой на религиозные тематики и не пропагандирует доктрину своей церкви-покровителя. Однако, по просьбе её основателя Эдди ежедневные религиозные статьи появляются в каждом выпуске «Christian Science Monitor». Эдди также потребовала включения Христианской науки в название газеты, что первоначально встретило возражения со стороны некоторых её советников, которые полагали, что ссылка на религиозную принадлежность может оттолкнуть светскую аудиторию. Эдди объявила, что миссия «Christian Science Monitor» в том, чтобы «не навредить ни одному человеку и благословить все человечество». Газета содержит ежедневные религиозные статьи на полосе «Домашний форум», но заявляет, что они не являются платформой для обращения в веру.
Газета известна тем, что избегает сенсационности, «отличаясь маркой не истеричной журналистики»(Из "Википедии").

               

               CHARLES BUKOWSKI

notes upon reading the Christian Science Monitor:

dominion dogs deathly wasted &
discursive as muttering doves in a...
muttering
twilight.

monster fights monster
as we sit in dirty kitchens
reading the Christian Science Monitor

eggs boiled and cracked
we are, the radio tells us,
within walking distance of 5 major hotels on the
strip

while Camus died in a car crash with another person
driving
and he left me all these little red books
about the nobility of the Human Political
gently nudged
north

that car crash was the answer to all his
theories

Camus is gone Camus is paper and the
Christian Science Monitor is
also

there are still monoplanes flying
overhead with the senseless
birds

the command is to love
but our dominions and our dogs will
die

our fingers will die

listen, even our fingers will
die.