А-лиф-бо

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Алфибо в переводе с таджикского - азбука (букварь, алфавит).

Алифбо - это свободная, поэтическая, литературно-этнографическая, нестандартизированная, вместе с тем поучительная и даже дидактическая азбука для (прежде всего) таджикских детей, изучающий русский язык.

Уровень освоения - смешанный, от начального до базового и среднего.

Уровень восприятия - универсальный.

Для каждой буквы русского алфавита предлагается 2 стихотворения. Буквы - русские, слова на соответствующие буквы (по лексическому или этнографическому "происхождению") - таджикские.

К каждому более или менее простому (сложному) авторскому стиху предполагается неслучайная, предметная иллюстрация (это, как правило, картины таджикских художников и иллюстрации к книгам таджикских авторов или классике персидско-таджикского фольклора).

Азбука чрезвычайно пригодна для детей и взрослых из России, интересующихся жизнью и культурой потомками персов, и для всех более или менее любознательных.

Для русскоговорящего читателя приводятся переводы использованных в Азбуке таджикских слов.

Алифбо - это своеобразный взгляд на таджикскую жизнь с русской стороны.

На данном источнике Азбука публикуется не в окончательной своей редакции.

На сегодняшний день подготовлены 2 Алифбо.

Первая, в виде самиздатовской книги, успешно используется в одной из русскоговорящих таджикских школ на удовольствие учителей и учеников.