Иллюстрация к известной повести Садриддина Айни "Старая школа" ("Мактаби кухна")
Ф
ФАЛЛОК
По босым подошвам ног
ловко-ловко бьёт фаллок.
Ловко-ловко. Больно-больно.
Потому – не провинись.
Ф
ФИНИК
Растёт на финиковой пальме.
Хурмо, рутаб.
Поел его – набрался сил,
а до – был слаб.
Но финики не так просты!
Да будет вам известно:
такие сладкие плоды
и вредны, и полезны.
фаллок (фалака) = орудие телесного наказания в старой мусульманской школе (и не только), деревянная палка с верёвкой (колодка) для последующего битья по босым подошвам ног
хурмо = финик (тадж., разг.)
рутаб = финик (тадж., книжн.)
Алифбо - Ф. Фаллок Финик
© Copyright: Ксения Петрова 5, 2023
Свидетельство о публикации №123071101596
Свидетельство о публикации №123071101596
Рецензии