По мотивам Lope de Vega. О, женщина...

Es la mujer del hombre lo m;s bueno,
y locura decir que lo m;s malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.

Cielo a los ojos, c;ndido y sereno,
que muchas veces al infierno igualo,
por bueno, al Mundo, su valor se;alo;
por malo, al hombre, su rigor condeno.

Ella nos da su sangre, ella nos cr;a;
no ha hecho el Cielo cosa m;s ingrata;
es un ;ngel y a veces una arp;a.

Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, en fin, como sangr;a,
que a veces da salud y a veces mata.

Lope de Vega (1562-1635)

*************************

О, женщина, ты океан безумств,
Ты райский сад и врата ада:
То наслажденье и услада,
То боль души и дьявольский искус.

Живительный родник из алых уст,
Несущий смертоносность яда.
Ты радость миру и награда,
Ложь, истина в тебе, блаженство, грусть.

Даруешь жизнь, питая молоком,
Но нет коварнее на свете
Тех злобных гарпий с ангельским лицом,

Что дарят нежность на рассвете,
Вонзая когти. Ну, а что потом?
За жизнь и смерть  лишь ты в ответе.