Александър Геров Народная душа Душата на народа

„ДУШАТА НА НАРОДА” („НАРОДНАЯ ДУША”)
Александър Цветков Геров (1919-1997 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Сергей Желтиков, Терджиман Кырымлы, Александр Борисов


Александър Геров
ДУШАТА НА НАРОДА

Обширни резюмета, дълги речи
и лозунги тържествени на входа.
Но тъй се случи, че не чувствам вече
аз никъде душата на народа.

Ще ида по поля и мини черни –
села и градове ще пропътувам.
И сигурен съм – аз ще я намеря,
че тя не може да не съществува.


Александър Геров
НАРОДНАЯ ДУША (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Обширны резюме и долги речи
И лозунги торжественные здесь,
Но больше я не чувствую на вече,
Что в них душа народной силы есть.

Тогда пойду в поля меж почерневших
От времени и сёл и городов
И верю в то, что найду в них прежних
Духовных сил основу я без слов.


Александър Геров
НАРОДНАЯ ДУША (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Вскормлённый тезисом доклада,
вспоённый лозунгом у входа,
уже теряю, будь неладен,
я душу своего народа.

Пойду по городам и сёлам.
полям, горам и терриконам –
голодный, жаждуший, весёлый,
её найду я вне загона.


Александър Геров
НАРОДНАЯ ДУША (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Вскормлённый тезисом доклада,
вспоённый лозунгом у входа,
уже теряю, будь неладен,
я душу своего народа.

Пойду по городам и сёлам.
полям, горам и терриконам –
голодный, жаждуший, весёлый,
её найду я вне загона.


Александър Геров
ДУША НАРОДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)

Пространные итоги, длинны речи,
торжественные лозунги у входа.
Но я почувствовал вдруг в этих встречах,
что не являюсь я душой народа.

Пойду в поля, и в шахтах я не струшу,
в любых местах не поверну я вспять.
И я найду её – НАРОДА ДУШУ,
она не может не существовать!