Одарка и Карась Второй вариант
До сих пор где пропадал?
Ты бы бога постыдился,
Коль стыдобушку бы знал!
Это где ж так веселился,
Где так долго пропадал?
Как сквозь землю провалился -
Дома, гад, не ночевал.
Выслушай, вот,что случилось,
В страхе я еще теперь.
Горе-горе приключилось -
Чуть не наступила смерть!
Расхворался я в дороге:
Тут бы мне совсем пропасть.
Да, спасибо, прямо в дроги
К другу удалось попасть.
Ты напился на дорогу
Иль нажрался по пути?
Да не пил же я, ей богу!
Трезв я, господи прости.
Выдул ты неверно четверть
Или даже корчагу?
Я не пил, прошу поверить -
Рюмку пригубил одну!
Пьянствуешь ты дни и ночи -
Я ж сердечная одна;
Глазкам плакать нету мочи,
Коль не спится у окна .
Ночью тщетно я пыталась,
Пока не взошла заря,
Увидать тебя хоть малость,
Проливала слезы зря .
Вот, лукавая чертовка -
Не слабо слезу пустить,
Напугала мужа ловко,
Чтоб не знал, как ему быть
Кабы раньше я бы знала
Как замужней вековать -
Старой девкой бы осталась,
Слезы чтоб не проливать.
Не желаю жить с тобою,
Подаю я на развод.
И соломенной вдовою
Проживу за годом год.
Зарыдали мои глазки:
Плачут словно чан воды;
Ведь не спали ночь напрасно
В ожидании беды.
Заблудился с селом рядом,
Пришло время пропадать;
Но, спасибо, что бедняга
В дом пустила ночевать.
Так ты это у бедняги
Всю неделю пропадал?
Пусть тебя,седой бродяга,
Поскорее б черт побрал.
Я обломком коромысла
Отдубаю: будешь бит
Чтобы впредь и не помыслил
Ты налево уходить.
Погоди же, мой казачик,
Буду скалкой так пырять,
Что прегорько ты заплачешь.
Дома станешь ночевать.
Эй, Одарка, вмиг заткнись ты,
Не к чему вот так кричать
Нет, пускай все люди слышат,
И не стану я молчать.
Вот не хочет жить со мною
Угрожает развестись.
Эй, Одарка, бог з тобою,
Ну-ка, враз угомонись!
Не желаю жить с тобою,
Подаю я на развод.
И соломенной вдовою
Проживу за годом год.
Свидетельство о публикации №123070900762
Нi нехай вже чують люди, н i не буду я мовчать!
Прекрасный перевод, спасибо.
С уважением Аркадий.
Аркадий Зеленко 30.08.2023 16:41 Заявить о нарушении